1
00:00:28,320 --> 00:00:31,156
পুলিশ স্টেশন

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,724
তুমি কি তোমার এজেন্সিকে বলেছ
এটা একটু সময় লাগতে পারে?

3
00:00:57,849 --> 00:00:59,685
না, সব ঠিক আছে।

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,646
আমরা সেখান থেকে কল করতে পারি।

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,066
এটি সন্ধ্যা পর্যন্ত চলতে পারে,

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,444
এবং জিনিসগুলি কঠিন হতে পারে।

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,740
এটা একটা অদ্ভুত গল্প।
- কি হয়েছে?

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
মনে হয়

9
00:01:16,827 --> 00:01:22,082
কেউ নিজেকে চলে গেছে
মোহসেন মাখমালবাফ হিসেবে।

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
নাম জানেন?

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
- একজন ব্যবসায়ী?
- মোটেও না।

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,797
-এখানে রেখে গেছেন?
- হ্যাঁ।

13
00:01:29,172 --> 00:01:33,510
তিনি ব্যবসায়ী নন।
তিনি একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা।

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
আপনি তাকে চেনেন না?
- না।

15
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
তার সর্বশেষ ছবি 7he Cyclist।

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,436
সিনেমার জন্য আমার সময় নেই।
আমি জীবন নিয়ে খুব ব্যস্ত!

17
00:01:42,561 --> 00:01:46,815
ব্যাপারটা হল,
তার মুখ চেনা নয়,

18
00:01:46,940 --> 00:01:52,112
এবং এই লোকটি একটি পরিবারকে বলেছিল
তিনি ছিলেন মাখমালবাফ।

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,700
মনে হচ্ছে সে কিছু একটা করছে।

20
00:01:56,825 --> 00:02:00,912
পরিবারের কাউকে বেছে নেন
অভিনেতা হতে

21
00:02:01,038 --> 00:02:05,959
এবং তাদের বলেন
তাদের ঘর ছিল আদর্শ

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
তার পরবর্তী ছবির লোকেশন হিসেবে।

23
00:02:10,297 --> 00:02:14,051
কিন্তু সত্যিই কেউ জানে না
সে কি করছে।

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,219
এটা সব খুব জটিল.

25
00:02:16,345 --> 00:02:20,265
তাই আমি চেক আউট করছি
আমার কলামের জন্য গল্প।

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
আমরা তাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি।

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,605
- আপনি সাংবাদিক?
- হ্যাঁ, সোরুশ পত্রিকার জন্য।

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,566
আমি আপনাকে একজন পুলিশ হিসাবে নিয়েছি।

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,653
এটা মজার.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,114
এই মামলার কথা শুনেছি

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,117
এবং ভেবেছিল এটি তৈরি করবে
একটি ভাল গল্প

32
00:02:39,242 --> 00:02:43,705
আমি এটা মাধ্যমে দেখতে যাচ্ছি
শেষ পর্যন্ত

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
এরকম একটা গল্প
প্রায়ই আসে না।

34
00:02:46,833 --> 00:02:51,755
আপনি দুই বা তিন পেতে পারেন
আপনার পুরো ক্যারিয়ার।

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,382
এটি একটি গরম খবর আইটেম.

36
00:02:53,507 --> 00:02:57,678
চাঞ্চল্যকর খবর-
যে ধরনের বিক্রয় বাড়ায়।

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
আমি কি কল
একটি "ওরিয়ানার গল্প।"

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,851
আপনি ওরিয়ানা ফ্যালাচির কথা শুনেছেন?
- না।

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
- আপনি করেননি?
- না।

40
00:03:07,562 --> 00:03:12,317
পিটার বোগডানোভিচ? জন এডিসন?
সেরা কিছু.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
তারা কখনো আমার যাত্রী ছিল না।

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
এটা মজার.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
যাই হোক,
তারা বিখ্যাত সাংবাদিক।

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
তাদের কাজ বিশ্বব্যাপী পরিচিত।

45
00:03:23,578 --> 00:03:29,167
বিশেষ করে ফ্যালাচি।
তিনি সর্বদা হট গল্পের পথে থাকেন।

46
00:03:29,334 --> 00:03:34,047
গল্প খোঁজার জন্য তার একটি উপহার আছে
অন্য কেউ করে না।

47
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
সে কারণেই সে আছে
একটি আন্তর্জাতিক খ্যাতি।

48
00:03:39,219 --> 00:03:45,851
এবং আমি নিশ্চিত
এটি একটি "ওরিয়ানা" গল্প।

49
00:03:45,976 --> 00:03:50,480
আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
যদি সে মাছের মত কিছু করে,

50
00:03:50,689 --> 00:03:54,401
যেমন পরিবার থেকে চুরি করা।

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,154
যদি তাই হয় তাহলে তাকে গ্রেফতার করা উচিত।

52
00:03:57,279 --> 00:04:00,198
তাই আজ রাত পর্যন্ত তোমাকে আমার দরকার হবে।

53
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
- কোন সমস্যা নেই।
- আপনি নিশ্চিত?

54
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
আপনার এজেন্সিকে কল করুন,

55
00:04:04,745 --> 00:04:08,206
তাই যদি কোন সমস্যা হয়,
আমরা একসাথে এই হবে.

56
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
এটা ঠিক আছে। আমি ফুলটাইম নই
যাইহোক তাদের সাথে।

57
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত ফাইটার পাইলট।

58
00:04:14,921 --> 00:04:18,592
আমি এখন স্থল বাহিনীর অংশ।

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
এটি একটি ভাল গল্পও তৈরি করতে পারে:

60
00:04:22,471 --> 00:04:27,267
মাটিতে বিমান বাহিনী,
বাতাসে স্থল বাহিনী।

61
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
মজার.

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
-এখানে রেখে গেছেন?
- হ্যাঁ।

63
00:04:32,939 --> 00:04:37,360
-লাভিজানের কাছে?
- হ্যাঁ, তাহলে হোসেনাবাদ এভিনিউ।

64
00:04:38,361 --> 00:04:42,282
লাভিজান একটি সুন্দর এলাকা।
ফিরে আসার জন্য ভাল অজুহাত.

65
00:04:42,407 --> 00:04:45,994
বিপ্লবের পর থেকে আমি এখানে আসিনি,
সেই ঘটনার পর থেকে

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
লাভিজান গ্যারিসনে।

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,999
তখন সেনারা গুলি চালায়।

68
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
তারপর থেকে আমি আর ফিরে আসিনি।
- ডানদিকে?

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,047
আমরা জাভানশির অ্যাভিনিউ খুঁজছি।

70
00:04:57,172 --> 00:05:01,843
চালিয়ে যান।
আমি গোলজার স্ট্রিট সম্পর্কে কাউকে জিজ্ঞাসা করব।

71
00:05:01,968 --> 00:05:06,306
ধরে রাখুন। আমি এই ছেলেটিকে জিজ্ঞাসা করব।

72
00:05:07,724 --> 00:05:10,352
ছেলে, একটু এদিকে আয়।

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,480
জাভানশির এভিনিউ কোথায়?
আপনি জানেন না?

74
00:05:13,605 --> 00:05:17,359
সে জানে না। চালিয়ে যান।
- একজন প্রাপ্তবয়স্ককে জিজ্ঞাসা করুন।

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
আমাকে এই লোকটিকে জিজ্ঞাসা করতে দিন।

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
মাফ করবেন, স্যার।
গোলজার স্ট্রিট কোথায়?

77
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
- আমি জানি না।
- যাইহোক ধন্যবাদ.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,119
- টার্কি চাই?
- না।

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,998
আমরা দেখতে যাচ্ছি
আমাদের নিজস্ব একটি টার্কি।

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,584
আপনি এই সম্পর্কে কিভাবে শুনেছেন?

81
00:05:34,709 --> 00:05:38,004
একজন সুরকার বন্ধু আমাকে ডাকলেন

82
00:05:38,129 --> 00:05:42,008
এবং যে অদ্ভুত জিনিস বলেছেন
এই বাড়িতে চলছিল.

83
00:05:42,133 --> 00:05:45,512
আমি কৌতূহলী ছিল.
আমি বেছে নেওয়ার জন্য একটি অদ্ভুত জায়গা।

84
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
ম্যাম, গোলজার স্ট্রিট কোথায়?

85
00:05:49,766 --> 00:05:53,103
সোজা যাও,
তারপর বাজারে ছেড়ে.

86
00:05:54,020 --> 00:05:56,523
সোজা তারপর বাম?

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
অনেক ধন্যবাদ. চালিয়ে যান।

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,822
তাই ভাগ্য ছিটকে গেছে
আমার দরজায়-

89
00:06:03,947 --> 00:06:06,658
প্রথম এবং সম্ভবত শেষবারের জন্য।

90
00:06:07,784 --> 00:06:12,247
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
আমি কত উদ্বিগ্ন

91
00:06:12,372 --> 00:06:16,877
মুদ্রিত এই গল্প দেখতে.

92
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
এটি একটি সংবেদন সৃষ্টি করবে.

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
টিভি এবং চলচ্চিত্রে সবাই

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,343
এটা সম্পর্কে কথা বলা হবে.

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
দেখা যাক।

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
গোলজার স্ট্রিট থেকে প্রথম অ্যাভিনিউ।

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,977
প্রথম অ্যাভিনিউ। এখানে এটা আছে.

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,148
সেই ভাবে।

99
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
এটা কি?
হ্যাঁ, এখানে ফার্স্ট অ্যাভিনিউ।

100
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
এখানে নিচে?

101
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
কিন্তু এটা একটা ডেড এন্ড।

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,953
কি অদ্ভুত যে আমার সেরা গল্প

103
00:06:52,078 --> 00:06:54,623
একটি মৃত প্রান্তে সঞ্চালিত করা উচিত.

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
শুধু আমার ভাগ্য.

105
00:06:58,001 --> 00:07:02,714
12... 14... 16... এখানে।

106
00:07:03,089 --> 00:07:08,678
কি অদ্ভুত জায়গা
শেষ রাস্তায়।

107
00:07:08,803 --> 00:07:09,220
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
- ঠিক আছে।

108
00:07:09,220 --> 00:07:10,680
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
- ঠিক আছে।

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
- হ্যাঁ?
- এটা মিঃ ফারাজমান্দ।

110
00:07:35,121 --> 00:07:38,750
বের হবেন না।
সে হয়তো জানালা থেকে তোমাকে দেখতে পাবে।

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
আমি আপনাকে ফোন না করা পর্যন্ত গাড়িতে থাকুন।

112
00:07:41,461 --> 00:07:46,967
শুনুন, বাদীকে বের করে আনতে বলুন
তার অভিযোগ এবং পরিচয়পত্রের কাগজপত্র।

113
00:07:47,133 --> 00:07:50,428
- অভিযোগ ও পরিচয়পত্রের কাগজপত্র?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ

114
00:08:03,358 --> 00:08:07,112
পুলিশ করবেন না
তাদের নিজস্ব যানবাহন আছে?

115
00:08:07,612 --> 00:08:09,072
হ্যাঁ, তারা করে।

116
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
সেই গরীব লোকটার
বেশ একটি ট্যাব চালানো যাচ্ছে.

117
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
ধোঁয়া?
- না, ধন্যবাদ।

118
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- ইসফাহান।

119
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
এবং আপনি করছেন
আপনার সেবা এখানে?

120
00:08:24,462 --> 00:08:28,425
মজার. আমি তেহরান থেকে এসেছি,
এবং আমি ইসফাহানে আমার সেবা করেছি,

121
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
এবং আপনি বিপরীত করছেন.

122
00:08:30,844 --> 00:08:34,097
- এটাই ভাগ্য।
- ইসফাহান চমৎকার জায়গা।

123
00:08:38,018 --> 00:08:41,271
তুমিও ইসফাহান থেকে?
- না. বোরুজার্ড.

124
00:08:41,396 --> 00:08:44,024
বোরুজার্ড? ইন্টারেস্টিং।

125
00:08:45,191 --> 00:08:49,696
আমি আসলে
নাঈমের কাছের গ্রাম থেকে।

126
00:08:49,863 --> 00:08:54,159
- ইয়াজদের কাছে, তাই না?
- হ্যাঁ। আমার গ্রামের নাম জন্দাঘ।

127
00:08:54,284 --> 00:08:58,204
- কতদিন বাকি আছে?
- আমি এক বছর করেছি।

128
00:08:59,039 --> 00:09:01,207
তো আর কতদিন বাকি আছে?

129
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
দুই বছর, যেহেতু আমি অবিবাহিত।

130
00:09:03,752 --> 00:09:06,546
আমি বিবাহিত হলে, 18 মাস.

131
00:09:07,005 --> 00:09:09,382
আমাকে আবার নিয়োগ করা হচ্ছে
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
- কোথায়?
- কুর্দিস্তান।

133
00:09:11,885 --> 00:09:14,095
- বানেহের কাছে?
- হ্যাঁ।

134
00:09:15,722 --> 00:09:20,351
আমি দ্রুত পাস করব। তাহলে আপনি পারবেন
বাড়ি গিয়ে বিয়ে কর।

135
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
আমি আশা করি। যতক্ষণ ঈশ্বর
আপনাকে সুস্বাস্থ্য দেয়...

136
00:09:24,105 --> 00:09:27,609
- তুমি কি বিবাহিত?
- হ্যাঁ।

137
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
- কোন বাচ্চা?
- একটা ছেলে।

138
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন।

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,336
- জনাব আবুলফজল আহংখাহ?
- হ্যাঁ।

140
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
- সে কি সশস্ত্র?
- আমার মনে হয় না।

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
স্তব্ধ.
আমি আমার ব্রিফকেস ভুলে গেছি।

142
00:12:51,312 --> 00:12:56,234
যুবক,
তুমি যদি সত্যি বলো,

143
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

144
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
তোমার কাছে আমি শুধুই চোর

145
00:13:01,864 --> 00:13:03,283
এবং একজন কন মানুষ।

146
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
টেপ রেকর্ডার সম্পর্কে কি?

147
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
বাড়িতে কেউ নেই।

148
00:13:08,121 --> 00:13:12,292
আমি সত্যিই একটি প্রয়োজন.
এটি টেপ না থাকলে এটি অর্থহীন।

149
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
দেখা হবে
থানায়

150
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
-ভাড়া কি হবে?
- এটা কত?

151
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
350 টমান।

152
00:13:22,302 --> 00:13:25,221
জনাব আহানখাহ,
আমাকে 200 টামান দাও।

153
00:13:29,934 --> 00:13:31,978
এই জন্য দুঃখিত.

154
00:13:36,566 --> 00:13:39,360
এখানে।
আমি স্টেশনে আপনার সাথে যোগ দেব.

155
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
আমাকে একটা টেপ রেকর্ডার খুঁজতে হবে।

156
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
আমরা তাদের চিনিও না।

157
00:13:53,833 --> 00:13:56,044
- হ্যাঁ?
- দুঃখিত, ভুল ঠিকানা।

158
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
তারা দূরে আছে.

159
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
হ্যাঁ?

160
00:14:12,685 --> 00:14:16,022
মাফ করবেন।
আমার নাম ফারাজমান্দ।

161
00:14:16,189 --> 00:14:19,692
আমি একজন সাংবাদিক এবং বন্ধু
আপনার প্রতিবেশী জনাব আহানখাহ।

162
00:14:20,026 --> 00:14:23,029
আমার একটা পোর্টেবল টেপ রেকর্ডার দরকার।

163
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
আমাদের একটা নেই।

164
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
যাইহোক ধন্যবাদ.

165
00:14:43,591 --> 00:14:45,510
হ্যাঁ?

166
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
আমার নাম ফারাজমান্দ,
Sorush ম্যাগাজিনের সাথে।

167
00:14:48,638 --> 00:14:52,475
আমি তোমার প্রতিবেশীর বন্ধু,
জনাব আহানখাহ...

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,353
এবং আমার একটি টেপ রেকর্ডার দরকার।

169
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
আমাদের একটা নেই।

170
00:14:57,397 --> 00:14:59,565
- তুমি না?
- না।

171
00:15:13,162 --> 00:15:17,917
আমার নাম ফারাজমান্দ,
Sorush ম্যাগাজিনের সাথে।

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
- ফারাজমান্দ সাহেব!
- হ্যাঁ?

173
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
আপনি একটি পেয়েছেন?

174
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
আজ বিকেলে ফেরত দেব।

175
00:15:51,492 --> 00:15:54,245
ক্লোজ-আপ

176
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
চিত্রনাট্য করেছেন আব্বাস কিয়ারোস্তামি
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে

177
00:16:00,460 --> 00:16:02,920
নিজেদের মত হাজির:

178
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
হোসেন সবজিয়ান
হাসান ফারাজমান্দ

179
00:16:07,300 --> 00:16:10,470
আবুলফজল আহনখাহ
মেহরদাদ আহনখাহ

180
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
নীর মোহসেনী জানুজী
আহমেদরেজা মোহসেন!

181
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
মোহসেন মাখমালবাফ

182
00:16:19,979 --> 00:16:23,316
দ্বারা সিনেমাটোগ্রাফি
আলী রেজা জারিনদাস্ত

183
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
দ্বারা উত্পাদিত
আলী রেজা জারিন

184
00:16:29,780 --> 00:16:32,992
সম্পাদনা ও পরিচালনা করেছেন
আব্বাস কিয়ারোস্তামি

185
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
বোগাস মাখমালবাফ
গ্রেফতার

186
00:16:35,786 --> 00:16:35,912
বোগাস মাখমালবাফ
গ্রেফতার

187
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
- মাফ করবেন, এখানে দায়িত্বে কে?
- ক্যাপ্টেন বশিরি।

188
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
- আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
- আমি তাকে ডাকবো।

189
00:16:43,044 --> 00:16:45,838
ক্যাপ্টেন, কেউ আপনাকে দেখতে.

190
00:16:53,346 --> 00:16:55,640
হ্যালো, ক্যাপ্টেন.

191
00:16:55,765 --> 00:17:01,354
আমি সৌরশ পত্রিকায় পড়ি
যে আপনার পুরুষদের

192
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
একজন হোসেনকে গ্রেফতার করেছে-

193
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
সবজিয়ান। হ্যাঁ, আমরা করেছি।

194
00:17:06,651 --> 00:17:10,488
আমার লোকেরা এখন নিবন্ধটি পড়ছে।
আপনি এটা দেখতে চান?

195
00:17:10,905 --> 00:17:14,033
বারাতি, ওই পত্রিকাটা নিয়ে আয়।

196
00:17:14,200 --> 00:17:16,702
আসলে, আমি নিবন্ধটি পড়েছি,

197
00:17:16,869 --> 00:17:20,915
কিন্তু আপনি সম্ভবত পারেন
আমাকে আরো বিস্তারিত দিন?

198
00:17:21,040 --> 00:17:26,212
আমার ঠিক মনে নেই।
এখন কয়েক সপ্তাহ হলো।

199
00:17:26,337 --> 00:17:29,257
আপনি দেখতে পারেন,
আমরা এখানে খুব ব্যস্ত।

200
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
আপনি আমাকে ঠিকানা দিতে পারেন

201
00:17:32,718 --> 00:17:36,722
যে বাড়িতে এটা ঘটেছে?

202
00:17:36,889 --> 00:17:41,477
আমি রেকর্ড চেক করতে হবে.
বড়তি, ওই ফাইলটা আমাকে নিয়ে আয়।

203
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
তাহলে দুই সপ্তাহ হয়ে গেল?
গল্পটা ঠিক কীভাবে বেরিয়ে এল?

204
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
এটি এক সপ্তাহ পরে প্রকাশিত হয়েছিল।

205
00:17:50,444 --> 00:17:54,991
- তাকে এখানে রাখা হয়েছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, কয়েকদিন।

206
00:17:55,116 --> 00:17:57,410
সে কেমন মানুষ?

207
00:17:59,912 --> 00:18:04,959
তিনি নিজেকে বেশ ধার্মিক বলে দাবি করেন।

208
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
তাকে গ্রেপ্তারের সময় আপনি সেখানে ছিলেন, তাই না?

209
00:18:09,922 --> 00:18:12,425
- হ্যাঁ, স্যার।
- তুমি ওখানে ছিলে?

210
00:18:12,925 --> 00:18:16,971
তিনি কি গ্রেফতার প্রতিরোধ করেছিলেন?
- মোটেও না।

211
00:18:17,096 --> 00:18:20,099
সে দেখল তার সংখ্যা বেশি
এবং তিনি আত্মসমর্পণ করলেন।

212
00:18:20,266 --> 00:18:23,269
- মাফ করবেন?
- সে আত্মসমর্পণ করেছে।

213
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
সে কেমন মানুষ?

214
00:18:25,313 --> 00:18:29,525
সে টাইপের মতো দেখতে ছিল না
এই ধরনের কাজ করতে।

215
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
মানে?

216
00:18:31,193 --> 00:18:36,699
মানুষ অন্যদের সঙ্গে আউট
একটি নির্দিষ্ট চেহারা আছে

217
00:18:36,824 --> 00:18:39,869
- সে চেহারা ছিল না?
- মোটেও না।

218
00:18:40,995 --> 00:18:43,664
সম্ভব হলে,
1d লাইক মিস্টার অহংখার ঠিকানা।

219
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
আপনি সম্ভবত গল্প জানেন.

220
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
অহংখার বাসস্থান হল-

221
00:18:48,502 --> 00:18:51,297
আমার সহকর্মী এটা লিখুন.

222
00:18:51,922 --> 00:18:58,220
16 নং ফার্স্ট অ্যাভিনিউ,
লাভিজানের গোলজার স্ট্রিটের বাইরে।

223
00:18:58,220 --> 00:18:58,387
16 নং ফার্স্ট অ্যাভিনিউ,
লাভিজানের গোলজার স্ট্রিটের বাইরে।

224
00:18:58,721 --> 00:19:04,060
মিঃ কিয়ারোস্তামি, সবাই
এ পর্যন্ত আমাদের ক্ষেত্রে জড়িত হয়ে

225
00:19:04,185 --> 00:19:08,189
পরিস্থিতিকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করেছে
তার নিজের সুবিধার জন্য।

226
00:19:08,314 --> 00:19:14,195
ফারাজমান্দ সাহেব যে সত্য লিখেছেন
বেরিয়ে আসত না

227
00:19:14,320 --> 00:19:19,033
যদি এটা তার জন্য না হতো,
কিন্তু এটা সত্য নয়।

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,329
আমি প্রথম থেকেই জানতাম
ঠিক কি চলছিল

229
00:19:23,496 --> 00:19:26,082
এবং সবসময় পরিস্থিতি ছিল
নিয়ন্ত্রণে

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,377
আমি মিঃ সবজিয়ানকে সাথে নিয়ে গেলাম

231
00:19:29,502 --> 00:19:32,046
আমার সন্তানদের জন্য একটি পাঠ হিসাবে।

232
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
এখন আপনি লালনপালন করছেন
ব্যাপারটা আবার,

233
00:19:35,633 --> 00:19:39,470
এবং আমি আপনার উদ্দেশ্য জানি না.

234
00:19:39,595 --> 00:19:43,015
নিবন্ধটি সমস্ত তথ্য দেয় না।

235
00:19:43,140 --> 00:19:45,768
এটা কি ছেড়ে দেয়?

236
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
তিনি আমাদের সরল মানুষ হিসাবে চিত্রিত করেছেন,
কিন্তু আমরা নই।

237
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
মানে কি?

238
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
হ্যাঁ, আমি চলচ্চিত্রে আগ্রহী,

239
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
কিন্তু এর মানে এই নয়
নিবন্ধটি যা বলে তা আমি করব।

240
00:20:00,282 --> 00:20:06,247
আমার মায়ের দেখা পেয়ে আমি খুশি হয়েছিলাম
মিঃ মাখমালবাফ। এটা একটা ফ্যাক্ট।

241
00:20:06,372 --> 00:20:10,543
এবং আমি চিন্তা
সম্ভবত তাদের মিটিং

242
00:20:10,710 --> 00:20:13,379
সুযোগ দিতে পারে।

243
00:20:13,546 --> 00:20:16,465
আমার একটা ডিগ্রি আছে
সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং এ,

244
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
কিন্তু আমি এখনো খুঁজে পাইনি
আমার ক্ষেত্রে একটি কাজ.

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
আর আমি ভাবলাম ভাই,

246
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
একজন মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার
কে রুটি বিক্রি করছে -

247
00:20:26,684 --> 00:20:28,185
মেহরদাদ।

248
00:20:29,103 --> 00:20:34,233
আমি শৈল্পিক কাজ পছন্দ করি
রুটি বিক্রি করতে।

249
00:20:34,775 --> 00:20:36,736
এটাই ছিল আমার প্রধান কারণ।

250
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
মানুচেহর রুটি বিক্রি করে না।

251
00:20:39,405 --> 00:20:44,452
তিনি একটি বড় বেকারি পরিচালনা করেন।

252
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
কিন্তু মা, এসো-

253
00:20:48,038 --> 00:20:51,667
আপনি কি ফার্সি বলতে কিছু মনে করবেন?
তাহলে কি আমরা বুঝতে পারি?

254
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
আসুন আমরা নিজেদেরকে মিথ্যা না বলি।

255
00:20:54,086 --> 00:20:57,548
আমার ভাই লেখাপড়া করেনি
সারা বছর রুটি বিক্রি করতে।

256
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
আপনি কখন স্নাতক করেছেন?

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
ছয় মাস আগে।

258
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
যে দীর্ঘ নয়.
আমি নিশ্চিত আপনি শীঘ্রই কাজ খুঁজে পাবেন।

259
00:21:07,683 --> 00:21:12,438
আমির, হোসেন এবং হুশাং
এক বছরেরও বেশি আগে স্নাতক

260
00:21:12,563 --> 00:21:16,817
তারা কি কাজ খুঁজে পেয়েছে?
আমিরের ছয় মাস কাজ ছিল।

261
00:21:16,942 --> 00:21:21,530
কারখানাগুলোতে কাঁচামালের অভাব রয়েছে।
কিভাবে তারা কাউকে নিয়োগ দিতে পারে?

262
00:21:21,655 --> 00:21:25,493
যাই হোক, আমি এখানে আছি
মিঃ সাবজিয়ান সম্পর্কে কথা বলতে।

263
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন
তার সম্পর্কে?

264
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
সে এখন কোথায়?
- কারাগারে।

265
00:21:30,998 --> 00:21:33,042
- কোথায়?
- ঘসর।

266
00:21:33,042 --> 00:21:33,167
- কোথায়?
- ঘসর।

267
00:21:44,804 --> 00:21:46,764
- মিস্টার সবজিয়ান?
- হ্যাঁ।

268
00:21:47,723 --> 00:21:50,768
- জন্য আটক?
- প্রতারণার চেষ্টা।

269
00:21:50,893 --> 00:21:52,603
প্রতারণার চেষ্টা করেছে।

270
00:21:52,728 --> 00:21:54,814
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

271
00:21:54,980 --> 00:21:56,607
হ্যালো।

272
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

273
00:22:04,824 --> 00:22:07,284
- তুমি জানো আমি কে?
- অবশ্যই।

274
00:22:07,409 --> 00:22:12,373
আমি আপনার সম্পর্কে একটি নিবন্ধ পড়া
এবং আপনার সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

275
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
আমি দেখছি।

276
00:22:15,793 --> 00:22:18,671
কোন পত্রিকায়?
- এটা একটা ম্যাগাজিন ছিল।

277
00:22:19,839 --> 00:22:23,008
আমি যে পড়ি
আপনি চলচ্চিত্রে আগ্রহী,

278
00:22:23,175 --> 00:22:28,180
তাই যেহেতু আমি একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

279
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
- আর তুমি...?
- কিয়ারোস্তামি।

280
00:22:31,725 --> 00:22:33,519
আহ, ঠিক।

281
00:22:33,644 --> 00:22:36,021
আমি অবাক।

282
00:22:38,732 --> 00:22:42,862
আমি আপনার সিনেমা দেখেছি.
- তোমার আছে?

283
00:22:43,195 --> 00:22:45,990
কিছু আছে কি
আমি কি তোমার জন্য করতে পারি?

284
00:22:47,950 --> 00:22:51,996
আপনি একটি ফিল্ম করতে পারেন
আমার কষ্ট সম্পর্কে।

285
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
আমি কিছু দিতে পারি না,

286
00:22:55,541 --> 00:22:57,793
কিন্তু আসুন কথা বলি এবং দেখি।

287
00:23:00,212 --> 00:23:05,050
তারা কি লিখেছে?
যে আমি একজন মানুষ?

288
00:23:06,886 --> 00:23:10,764
আমি ঠিক জানি না.
আপনি কি প্রতারণার চেষ্টা করার কথা স্বীকার করেছেন?

289
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করেছি।

290
00:23:17,438 --> 00:23:19,899
কিন্তু আমি কন ম্যান নই।
- তুমি না?

291
00:23:22,985 --> 00:23:25,988
তাহলে স্বীকার করলেন কেন
জালিয়াতি করতে?

292
00:23:30,659 --> 00:23:34,413
কারণ আমি যা করেছি
বাইরে থেকে প্রতারণার মত দেখায়।

293
00:23:34,538 --> 00:23:36,749
এবং এটা আসলে কি?

294
00:23:36,916 --> 00:23:41,211
আমি শিল্প এবং চলচ্চিত্রে আগ্রহী।

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
ঠিক আছে।

296
00:23:49,553 --> 00:23:52,139
আপনি কতদিন জেলে আছেন?

297
00:23:54,600 --> 00:23:56,268
আমি নিশ্চিত নই

298
00:24:00,606 --> 00:24:02,566
প্রায় তিন সপ্তাহ।

299
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
এবং আপনার বিচার কখন?

300
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
আমি জানি না

301
00:24:06,779 --> 00:24:10,449
আদালত আমার মতো মামলা পছন্দ করে না।

302
00:24:10,783 --> 00:24:14,578
তারা তাদের পছন্দ করে না।

303
00:24:15,621 --> 00:24:17,748
ঠিক আছে। যে কোন ক্ষেত্রে...

304
00:24:18,958 --> 00:24:21,460
আমি পেতে চেষ্টা করব
আপনার বিচার এগিয়ে গেছে।

305
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
আমি এটা প্রশংসা করব.

306
00:24:23,629 --> 00:24:27,383
আপাতত এতটুকুই।
আমি সব শেষ, ক্যাপ্টেন.

307
00:24:28,258 --> 00:24:33,013
একটা বার্তা দিতে পারলে
জনাব মাখমালবাফের কাছে...

308
00:24:33,138 --> 00:24:34,431
এটা কি?

309
00:24:34,556 --> 00:24:37,685
তাকে বলুন 7 সে সাইক্লিস্ট আমার একটি অংশ।

310
00:24:38,894 --> 00:24:41,105
আমি তাকে বলব।

311
00:24:41,480 --> 00:24:43,899
আপনি চাইলে এখন যেতে পারেন।

312
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
মাফ করবেন।

313
00:24:46,610 --> 00:24:48,529
বিদায়.

314
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
বিদায়.
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

315
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
ধন্যবাদ

316
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
- আপনি কোন ব্লকে আছেন?
- ব্লক 5।

317
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
- কিছু লাগবে না?
- না।

318
00:25:03,210 --> 00:25:04,962
মাফ করবেন, স্যার।

319
00:25:05,087 --> 00:25:09,174
আমরা মঙ্গলবার এখানে ছিলাম
সবজিয়ান কেস নিয়ে।

320
00:25:09,883 --> 00:25:11,510
মনে নেই।

321
00:25:11,677 --> 00:25:17,016
যে লোকটি ভান করেছিল
মোহসেন মাখমালবাফ হতে।

322
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
আমরা এখানে ফাইল স্ট্যাক আছে.

323
00:25:19,893 --> 00:25:25,232
আমি মনে করতে পারছি না
জড়িত সব নাম।

324
00:25:25,816 --> 00:25:28,485
আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে পারে?

325
00:25:28,610 --> 00:25:31,697
হ্যাঁ, আমি মঙ্গলবার এখানে ছিলাম।

326
00:25:31,822 --> 00:25:37,369
আপনি বলেছেন আপনি বিচারকের সাথে কথা বলবেন
এবং আমাদের তার উত্তর দিন।

327
00:25:38,078 --> 00:25:40,831
আমরা ট্রায়াল ফিল্ম করতে চাই.

328
00:25:40,956 --> 00:25:42,875
আহ, ঠিক।

329
00:25:43,000 --> 00:25:45,502
এখন মনে পড়ে।

330
00:25:45,627 --> 00:25:49,673
আমি সেই ফাইলটি পাস করেছি
বিচারকের কাছে

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,010
তিনি এখন এটি অধ্যয়নরত.

332
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
হ্যালো।

333
00:25:59,099 --> 00:26:03,729
মাফ করবেন, স্যার।
আপনাকে কি সাবজিয়ান ফাইল দেওয়া হয়েছিল?

334
00:26:05,522 --> 00:26:08,400
- তুমি যাকে ফিল্ম করতে চাও?
- হ্যাঁ।

335
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
হ্যাঁ।

336
00:26:10,402 --> 00:26:15,074
আমরা আপনার অনুমোদন চাই
ট্রায়াল ফিল্ম করতে.

337
00:26:15,240 --> 00:26:19,620
এবং আমরা চাই
ট্রায়াল তারিখ এগিয়ে আনা.

338
00:26:19,787 --> 00:26:24,958
এটি 19 জানুয়ারির জন্য সেট করা হয়েছে,
কিন্তু আমরা এটা আগে হতে চাই.

339
00:26:25,125 --> 00:26:28,796
হ্যাঁ, এটি 19 জানুয়ারির জন্য সেট করা হয়েছে,

340
00:26:29,755 --> 00:26:32,925
তাই আমরা এটি 19 তারিখে শুনব।

341
00:26:33,050 --> 00:26:35,385
কেন আপনি এটি সরানোর জন্য জিদ?

342
00:26:35,594 --> 00:26:38,180
এটা আমাদের শুটিং শিডিউলের জন্য।

343
00:26:38,305 --> 00:26:43,268
আমাদেরও একটা পারমিট দরকার

344
00:26:43,435 --> 00:26:46,772
কোর্টরুমে ফিল্ম করতে,
সম্ভব হলে।

345
00:26:46,939 --> 00:26:49,525
আমি এই মামলাটি দেখেছি,

346
00:26:49,650 --> 00:26:54,613
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি না
চিত্রগ্রহণের মূল্যবান কিছু।

347
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
- আপনি ফাইল পর্যালোচনা করেছেন?
- হ্যাঁ।

348
00:26:57,616 --> 00:27:01,161
আমরা এখনও আছি
প্রস্তুতি পর্যায়ে,

349
00:27:01,286 --> 00:27:05,958
কিন্তু আমরা আগ্রহী
সিনেমার সাথে এর সংযোগের জন্য aue।

350
00:27:06,083 --> 00:27:08,627
আপনি আরো আকর্ষণীয় মামলা আছে?

351
00:27:08,752 --> 00:27:12,589
হ্যাঁ, জড়িত
আরো গুরুতর অভিযোগ।

352
00:27:13,048 --> 00:27:16,635
এটি একটি ক্ষুদ্র প্রতারণার মামলা।

353
00:27:16,760 --> 00:27:24,685
মনে হয় সে পেয়েছে
জনাব আহানখাহ থেকে 1,900 তোমান,

354
00:27:24,810 --> 00:27:27,312
দৃশ্যত একটি ট্যাক্সি নিতে.

355
00:27:27,437 --> 00:27:31,984
তিনিও নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছিলেন
মিঃ মাখমালবাফ হিসাবে।

356
00:27:32,234 --> 00:27:35,779
আপনি কি আমাদের অনুমতি দেবেন?
কোর্টরুমে ফিল্ম করতে?

357
00:27:35,988 --> 00:27:40,367
তাহলেই ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ
অনুমতি দিন

358
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
- আর সেটা হবে...?
- বিচার বিভাগ।

359
00:27:44,454 --> 00:27:46,874
যদি তারা আপত্তি না করে, আমি করি না।

360
00:27:46,999 --> 00:27:49,877
তোমার আপত্তি নেই?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

361
00:27:50,169 --> 00:27:52,337
এটা আমার সব ঠিক আছে.

362
00:27:55,591 --> 00:27:59,261
দৃশ্য ১, শট ১,
আইন আদালত, 9 নভেম্বর।

363
00:28:32,419 --> 00:28:35,172
- মিস্টার সাবজিয়ান, আমাকে মনে আছে?
- হ্যাঁ।

364
00:28:35,297 --> 00:28:37,424
আমরা কোথায় দেখা করেছি?

365
00:28:37,841 --> 00:28:39,676
আপনি জেলে এসেছেন।

366
00:28:39,801 --> 00:28:45,474
আমরা এই ট্রায়াল ফিল্ম করতে চাই.
যে তোমার সব ঠিক আছে?

367
00:28:45,599 --> 00:28:46,850
হ্যাঁ...

368
00:28:47,643 --> 00:28:51,563
কারণ আপনি আমার শ্রোতা।

369
00:28:51,688 --> 00:28:53,440
- কে?
- তুমি।

370
00:28:54,024 --> 00:28:55,776
তা কেন?

371
00:28:55,901 --> 00:28:58,111
- আমার আগ্রহের কারণে।
- কিসের সুদ?

372
00:28:58,237 --> 00:29:00,989
শিল্পে।

373
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
ফিল্ম।

374
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
আমাদের দুটি ক্যামেরা আছে।

375
00:29:05,661 --> 00:29:09,498
এই এক একটি ক্লোজ আপ লেন্স আছে.
আপনি এটা কি জানেন, তাই না?

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
আসলে, আমি জানি না.

377
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
এটি একটি খুব টাইট ফোকাস আছে.

378
00:29:16,922 --> 00:29:20,175
অন্যটিতে একটি ওয়াইড-এঙ্গেল লেন্স রয়েছে।

379
00:29:20,300 --> 00:29:26,348
যে একজন কোর্টরুম ফিল্ম হবে.
এই এক আপনার উপর থাকবে.

380
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
যখন দেখলাম তোমায় কারাগারে,

381
00:29:29,309 --> 00:29:33,772
তুমি আমাকে বলেছিলে
যে আপনি দোষী সাব্যস্ত হবে.

382
00:29:34,606 --> 00:29:38,318
কিন্তু কিছু জিনিস আছে
তাদের মনে হয় আরো জটিল

383
00:29:38,443 --> 00:29:41,405
এবং সহজ নয়
সকলকে বোঝার জন্য।

384
00:29:41,947 --> 00:29:46,994
এই ক্যামেরা এখানে আছে
তাই আপনি জিনিস ব্যাখ্যা করতে পারেন

385
00:29:47,619 --> 00:29:54,126
যাতে মানুষ কঠিন খুঁজে পেতে পারে
বুঝতে বা মেনে নিতে

386
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
বিচারক শুরু করবেন
চার্জ পড়ার মাধ্যমে।

387
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
যদি কিছু থাকে
বিশেষ মনোযোগ প্রয়োজন

388
00:29:59,506 --> 00:30:01,800
অথবা আপনি সন্দেহজনক মনে করেন,

389
00:30:01,967 --> 00:30:07,472
এই ক্যামেরা এটা ব্যাখ্যা.

390
00:30:07,639 --> 00:30:08,765
ঠিক আছে।

391
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
- আমরা কি শুরু করব?
- হ্যাঁ।

392
00:30:11,101 --> 00:30:13,312
আল্লাহর নামে...

393
00:30:15,397 --> 00:30:19,818
আসামি হলো
জনাব হোসেন সবজিয়ান।

394
00:30:21,820 --> 00:30:25,866
বাদী কারা?

395
00:30:25,991 --> 00:30:32,456
জনাব অহংখা, মিসেস মোহসেনী,
এবং মেহরদাদ আহানখাহ।

396
00:30:32,581 --> 00:30:35,584
- সব মিলিয়ে তিনজন বাদী?
- হ্যাঁ।

397
00:30:36,168 --> 00:30:42,090
আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে,
আমি দলগুলোকে আমন্ত্রণ জানাই

398
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
নিষ্পত্তি করা
তাদের পার্থক্য বন্ধুত্বপূর্ণভাবে।

399
00:30:47,512 --> 00:30:51,767
বাদী ইচ্ছা করা উচিত
এখন তাদের অভিযোগ প্রত্যাহার করতে,

400
00:30:52,017 --> 00:30:55,479
তারা তা করতে পারে।

401
00:30:55,604 --> 00:30:59,775
অন্যথায় আমরা বিচার শুরু করব।

402
00:31:02,027 --> 00:31:06,698
আমি প্রত্যাহার করি না
নিজের জন্য আমার অভিযোগ...

403
00:31:07,824 --> 00:31:10,369
না আমার পরিবারের জন্য,

404
00:31:10,911 --> 00:31:17,709
এবং আমি আমার ছেলে মেহরদাদকে চাই
আমাদের পক্ষে কথা বলতে।

405
00:31:18,335 --> 00:31:23,715
খুব ভালো। আমাদের শুরু করা যাক.

406
00:31:23,965 --> 00:31:31,264
আদালত জিজ্ঞাস করেন অহনখাহ
তার অভিযোগ জানাতে।

407
00:31:32,057 --> 00:31:35,852
জনাব হোসেন সবজিয়ান
আমাদের পরিবারের কাছে এসেছিল,

408
00:31:36,061 --> 00:31:39,064
নিজেকে ত্যাগ করা
মিঃ মাখমালবাফ হিসাবে।

409
00:31:39,231 --> 00:31:45,112
তিনি স্পষ্টভাবে উদ্দেশ্য

410
00:31:45,445 --> 00:31:51,743
সর্বোত্তমভাবে প্রতারণা করা,

411
00:31:51,868 --> 00:31:55,247
এবং সবচেয়ে খারাপভাবে, চুরি।

412
00:31:57,290 --> 00:32:00,377
কিন্তু ধন্যবাদ
আমার বাবার সতর্কতার কাছে,

413
00:32:00,502 --> 00:32:06,883
তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে,
এবং তাকে গ্রেফতার করা হয়।

414
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
সাইক্লিস্ট

415
00:32:38,290 --> 00:32:41,543
মাফ করবেন,
আপনি সেই বইটি কোথায় পেলেন?

416
00:32:43,378 --> 00:32:46,131
আপনি সেই বইটি কোথায় কিনেছেন?

417
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
একটা বইয়ের দোকানে।

418
00:32:49,384 --> 00:32:52,929
- আপনি কি আমাকে ঠিকানা দিতে পারেন?
- আপনি এটা পেতে পারেন.

419
00:32:53,638 --> 00:32:57,309
আপনি খুব দয়ালু, কিন্তু আমি চাই -

420
00:32:57,434 --> 00:32:59,811
দয়া করে নিন। আমি এটা লিখেছি।

421
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
আপনি এটা লিখেছেন?

422
00:33:02,522 --> 00:33:04,691
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

423
00:33:06,151 --> 00:33:08,278
- আপনি মিস্টার মাখমালবাফ?
- হ্যাঁ।

424
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

425
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
যে আপনি খুব দয়ালু.

426
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
আপনি চাইলে আমি অটোগ্রাফ দেব।

427
00:33:39,434 --> 00:33:41,311
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

428
00:33:55,825 --> 00:33:57,744
জনাব মাখমালবাফ,

429
00:33:57,869 --> 00:34:02,207
কেন আপনি গণপরিবহন ব্যবহার করেন?

430
00:34:02,332 --> 00:34:04,209
মানে কি?

431
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
বিখ্যাত পরিচালক
সাধারণত তাদের নিজস্ব গাড়ি ব্যবহার করে।

432
00:34:08,797 --> 00:34:11,550
তারা বাসে উঠছে না।

433
00:34:15,387 --> 00:34:19,224
আমি প্রায়ই বাসে উঠি

434
00:34:19,391 --> 00:34:23,436
আকর্ষণীয় খুঁজতে
চলচ্চিত্রের জন্য ধারণা।

435
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
আপনি কি আমার সিনেমা দেখেছেন?

436
00:34:25,730 --> 00:34:29,859
হ্যাঁ, আমার বাচ্চাদের সাথে।
এটা খুব ভাল ছিল.

437
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
- শুধু একবার?
- হ্যাঁ।

438
00:34:32,737 --> 00:34:37,409
এটি একটি চলচ্চিত্র যা আপনাকে দেখতে হবে
কয়েকবার

439
00:34:37,576 --> 00:34:41,746
আমার সময় নেই,
কিন্তু আমার বাচ্চারা যায়।

440
00:34:42,247 --> 00:34:44,749
আমার দুই ছেলে চলচ্চিত্রে আগ্রহী।

441
00:34:44,874 --> 00:34:47,419
তারা দুজনেই ইঞ্জিনিয়ার।
- কোনটা বেশি আগ্রহী?

442
00:34:47,586 --> 00:34:51,381
ছোটটি
আরো উত্সাহী ছিল.

443
00:34:51,506 --> 00:34:54,676
- সেও দেখেছে?
- হ্যাঁ, আমরা একসাথে দেখেছি।

444
00:34:54,801 --> 00:34:59,139
- সে এটা কি ভেবেছিল?
- তিনি এটা পছন্দ করেছেন.

445
00:35:00,307 --> 00:35:04,978
- কিছু যে তাকে বিরক্ত করেছে?
- আসলে না।

446
00:35:08,773 --> 00:35:14,613
- সে কি করে?
- বড় একজন মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।

447
00:35:14,779 --> 00:35:18,533
ছোট একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।

448
00:35:19,075 --> 00:35:22,412
বয়স্ক এক
তার ক্ষেত্রে কাজ খুঁজে পায়নি।

449
00:35:22,537 --> 00:35:26,041
সে কাজ করছে
মাজানদারানের একটি বেকারিতে।

450
00:35:26,166 --> 00:35:30,837
ছোটটি স্নাতক হয়েছে

451
00:35:30,962 --> 00:35:33,965
কিন্তু এখনও চাকরি খুঁজে পায়নি।

452
00:35:34,132 --> 00:35:39,220
তিনি একটি কম্পিউটিং ফার্মে সাহায্য করেন,
যদিও তিনি সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছিলেন।

453
00:35:39,929 --> 00:35:44,476
এখানে আমার মেয়ে শুধু নিয়েছে
তার বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রবেশিকা পরীক্ষা।

454
00:35:46,436 --> 00:35:49,439
ওটা তোমার মেয়ে?

455
00:35:50,315 --> 00:35:53,276
সে সবেমাত্র স্নাতক হয়েছে।
সে সিনেমাতেও যায়।

456
00:35:53,526 --> 00:35:56,863
আপনার ছেলে কি আগ্রহী?

457
00:35:56,988 --> 00:36:02,577
সে খুব আগ্রহী
শিল্প ও সাহিত্যে।

458
00:36:02,702 --> 00:36:05,080
তিনি কি কোনো চিত্রনাট্য লিখেছেন?

459
00:36:05,205 --> 00:36:07,123
শুধু নিজের জন্য।

460
00:36:07,248 --> 00:36:09,125
তাহলে কি তিনি চলচ্চিত্রে আগ্রহী?

461
00:36:09,250 --> 00:36:11,336
হ্যাঁ, খুব।

462
00:36:11,503 --> 00:36:13,004
আর ডিজাইন?

463
00:36:13,171 --> 00:36:17,759
হ্যাঁ, এটা তার ক্ষেত্রের অংশ।
সে কম্পিউটারে অনেক কিছু করে।

464
00:36:17,884 --> 00:36:22,263
তাহলে কি তিনি শিল্পের প্রতি আগ্রহী?

465
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
খুব তাই.

466
00:36:26,142 --> 00:36:29,229
আমার ছেলেরা রোমাঞ্চিত হবে

467
00:36:29,354 --> 00:36:31,398
আমি আপনার সাথে দেখা শুনতে শুনতে.

468
00:36:31,523 --> 00:36:34,192
তারা চাইলে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

469
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
তোমার ঠিকানা কি?

470
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
আমার ঠিকানা এবং ফোন
পিছনে আছে.

471
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
ঠিক সেখানে।

472
00:36:42,409 --> 00:36:44,828
ধন্যবাদ তাদের বলুন।

473
00:36:44,953 --> 00:36:49,708
তোমার কাছে ফোন থাকলে,
আমি কল এবং কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে.

474
00:36:50,709 --> 00:36:52,335
এখানে কিছু কাগজ আছে.

475
00:36:54,337 --> 00:36:56,131
আমার একটা কলম আছে।

476
00:37:03,555 --> 00:37:05,807
- এই নাও তোমার কলম।
- ধন্যবাদ।

477
00:37:06,891 --> 00:37:09,394
আপনি আপনার শেষ নাম লিখুন না.

478
00:37:09,561 --> 00:37:11,354
অহংখাঃ।

479
00:37:16,151 --> 00:37:19,070
ড্রাইভার, আমি এখানে নামব।

480
00:37:20,238 --> 00:37:21,781
নামাচ্ছেন?

481
00:37:21,906 --> 00:37:23,867
হ্যাঁ। মাফ করবেন।

482
00:37:24,033 --> 00:37:26,870
- আমি আশা করি আমরা আবার দেখা করব।
- হ্যাঁ, আমি তাই আশা করি.

483
00:37:28,872 --> 00:37:32,083
- ধন্যবাদ।
- বইটির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

484
00:37:32,083 --> 00:37:32,250
- ধন্যবাদ।
- বইটির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

485
00:37:33,168 --> 00:37:36,880
প্রতারণা বলতে কি বুঝ?

486
00:37:38,506 --> 00:37:40,842
তিনি ঠিক কি করেছেন?

487
00:37:40,967 --> 00:37:46,931
সে নিজেকে বিলিয়ে দিল
মিঃ মাখমালবাফ, চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসেবে,

488
00:37:47,098 --> 00:37:50,226
আমাদের পরিবারের কাছাকাছি পেতে।

489
00:37:50,351 --> 00:37:54,230
তিনি পরিদর্শন করেন
আমাদের বাড়ির প্রতিটি ঘরে,

490
00:37:54,355 --> 00:37:56,900
যেন সেখানে ছবি করার পরিকল্পনা,

491
00:37:57,025 --> 00:38:03,448
যাতে তথ্য সংগ্রহ করা যায়
একটি চুরি চালানোর জন্য

492
00:38:07,952 --> 00:38:11,039
জনাব হোসেন সবজিয়ান,

493
00:38:11,164 --> 00:38:14,501
আপনি প্রতারণার অভিযোগে অভিযুক্ত

494
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
এবং প্রতারণার চেষ্টা করেছে।

495
00:38:18,087 --> 00:38:22,801
নিজেকে রক্ষা করতে হবে
এই দুই গণনায়.

496
00:38:23,051 --> 00:38:28,056
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া
এই অভিযোগ?

497
00:38:29,057 --> 00:38:34,145
যদি quilty, ব্যাখ্যা কিভাবে
আপনি প্রতারণা করতে চান.

498
00:38:34,270 --> 00:38:36,606
চুরির জন্য -

499
00:38:36,731 --> 00:38:39,275
আপনি চুরির জন্য বিচারে নন,

500
00:38:39,484 --> 00:38:43,154
শুধুমাত্র জালিয়াতি
এবং প্রতারণার চেষ্টা করেছে।

501
00:38:44,030 --> 00:38:48,326
যতদূর প্রতারণার চেষ্টা করা হয়েছে
আপনি উল্লেখ করেন...

502
00:38:49,202 --> 00:38:51,454
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

503
00:38:52,163 --> 00:38:56,292
আইনত এটা হতে পারে
একটি গ্রহণযোগ্য চার্জ,

504
00:38:56,417 --> 00:38:58,503
কিন্তু নৈতিকভাবে তা নয়।

505
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
চারুকলায় আমার খুব আগ্রহ আছে।

506
00:39:02,006 --> 00:39:05,134
ছোটবেলায় অনেক সিনেমা দেখেছি।

507
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
পরবর্তীতে...

508
00:39:08,555 --> 00:39:12,350
আমি আমার বন্ধুদের সাথে খেলতাম
এবং ভান করুন আমি একজন পরিচালক ছিলাম।

509
00:39:12,767 --> 00:39:15,061
আমাদের গেম
বেশিরভাগই শিল্পকলা সম্পর্কে ছিল।

510
00:39:15,687 --> 00:39:19,732
কিন্তু আমার কাছে উপায় ছিল না
এই জিনিসগুলি অনুসরণ করতে,

511
00:39:20,567 --> 00:39:24,904
এবং আমি বিকাশ করেছি
এটা নিয়ে এক ধরনের জটিলতা।

512
00:39:25,738 --> 00:39:30,201
সেখানে প্রতারণার জন্য

513
00:39:30,326 --> 00:39:36,040
সেখানে থাকতে হবে
প্রতারণার কিছু উপাদান,

514
00:39:36,165 --> 00:39:40,169
যেমন গাড়ি ব্যবহার করা বা বহন করা
অংশ দেখার জন্য একটি ব্রিফকেস।

515
00:39:40,295 --> 00:39:44,966
আমি সেটা কখনো করিনি।
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

516
00:39:45,091 --> 00:39:49,637
পাস করার জন্য আপনার উদ্দেশ্য কি ছিল
নিজেকে মিঃ মাখমালবাফ বলে বন্ধ?

517
00:39:49,762 --> 00:39:52,640
- সে একজন আমি-
- আপনার উদ্দেশ্য কি ছিল?

518
00:39:52,849 --> 00:39:56,519
আমি তাকে তারিফ
চলচ্চিত্রের জন্য তিনি সমাজকে দিয়েছেন...

519
00:39:58,021 --> 00:40:01,482
এবং কষ্ট
তিনি তার চলচ্চিত্রে চিত্রিত করেন।

520
00:40:02,025 --> 00:40:06,946
তিনি আমার পক্ষে কথা বলেছেন
এবং আমার কষ্টের চিত্র তুলে ধরেছে,

521
00:40:07,071 --> 00:40:09,407
বিশেষ করে
ধন্যের বিয়ে,

522
00:40:09,574 --> 00:40:13,202
মিঃ কিয়ারোস্তামি যেমন করেন,
বিশেষ করে 7he Traveler-এ।

523
00:40:13,328 --> 00:40:17,749
আপনি বলতে পারেন আমি ঠিক
সেই পথিকের মত।

524
00:40:17,874 --> 00:40:19,918
আমি সত্যিই যে ফিল্ম পছন্দ.

525
00:40:20,043 --> 00:40:23,087
ফুটবলের প্রতি তার অনুরাগের কারণে,

526
00:40:23,212 --> 00:40:26,883
ছেলেটি ছবি তোলে
একটি ক্যামেরা যার কোনো ফিল্ম নেই

527
00:40:27,008 --> 00:40:30,428
টাকা বাড়াতে
একটি ফুটবল ম্যাচে যেতে.

528
00:40:30,553 --> 00:40:34,641
কিন্তু তিনি অতিরিক্ত ঘুমান এবং মিস করেন
খেলা, আমার মনে হয় আমি করেছি।

529
00:40:34,766 --> 00:40:37,602
আমি জানি আমি অপরাধী
আদালতের চোখে,

530
00:40:37,727 --> 00:40:41,272
কিন্তু শিল্প আমার ভালবাসা
বিবেচনায় নেওয়া উচিত।

531
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
আপনি প্রশ্নের উত্তর দেননি।

532
00:40:44,150 --> 00:40:48,321
কেন তুমি নিজেকে পাশ কাটিয়ে গেলে
মিঃ মাখমালবাফ হিসাবে

533
00:40:48,446 --> 00:40:52,867
অহংখা পরিবারের কাছে?

534
00:40:52,992 --> 00:40:55,828
এটা কি প্রতারণা নয়?

535
00:40:56,955 --> 00:41:01,376
আমি যদি তার জায়গায় থাকতাম।
মানে, আমি যদি তার মতো হতাম।

536
00:41:01,501 --> 00:41:05,088
একজন বাদীর দাবি

537
00:41:05,213 --> 00:41:08,508
যা অভিযুক্তরা পেয়েছে
তার কাছ থেকে 1,900 তোমন।

538
00:41:08,633 --> 00:41:11,469
কি জন্য টাকা ছিল?

539
00:41:11,594 --> 00:41:16,265
যখন সে আমাদের বাসা ছেড়েছে
তার প্রথম দর্শনের পর,

540
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
আমার মোটরসাইকেল কাছাকাছি পার্ক করা ছিল.

541
00:41:18,977 --> 00:41:24,065
তিনি এটা দেখেছেন
এবং এটা আমার কিনা জিজ্ঞাসা.

542
00:41:24,190 --> 00:41:26,484
আমি বললাম এটা ছিল.

543
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
তিনি আমাকে লিফট দিতে বললেন।

544
00:41:30,279 --> 00:41:35,243
আমি বললাম ঠিক আছে।

545
00:41:35,368 --> 00:41:37,370
আমি যখন বাইক নিচ্ছিলাম,

546
00:41:37,495 --> 00:41:41,749
তিনি পরিণত
আর মজা করে বাবাকে বলল

547
00:41:41,874 --> 00:41:46,254
যে আমরা যদি দুর্ঘটনায় পড়ি,

548
00:41:46,379 --> 00:41:50,591
তার ভক্তের সংখ্যা 30 বা 40 জন
এবং ক্রু সদস্যরা

549
00:41:50,717 --> 00:41:53,970
আমাদের বাড়ি ভাংচুর করবে,
এবং আমরা সবাই হেসেছি।

550
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
আমরা যখন রাইড করছিলাম,

551
00:41:57,515 --> 00:42:04,022
তিনি চলচ্চিত্র নির্মাণের কথা বলেছেন
যেন সে মাখমালবাফ।

552
00:42:04,147 --> 00:42:09,152
আমার কোন প্রশ্ন থাকলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন,
এবং আমি কয়েকজনকে জিজ্ঞাসা করলাম,

553
00:42:09,277 --> 00:42:13,865
যার উত্তর তিনি খুব চতুরভাবে দিয়েছিলেন,

554
00:42:13,990 --> 00:42:17,452
মানে যে
যখন সে উত্তর দিতে পারেনি,

555
00:42:17,577 --> 00:42:20,705
তিনি কিছু অস্পষ্ট বলবেন.

556
00:42:20,872 --> 00:42:25,126
আমি শুধু চিন্তা
যে একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসেবে,

557
00:42:25,251 --> 00:42:27,879
তার কাজের দিক আছে

558
00:42:28,046 --> 00:42:30,548
যে সে কথা বলতে পছন্দ করে না।

559
00:42:30,673 --> 00:42:32,383
তারপর আমাকে বললেন

560
00:42:32,550 --> 00:42:36,429
তিনি শুধু পেয়েছেন
একটি চলচ্চিত্রের জন্য একটি আকর্ষণীয় ধারণা

561
00:42:36,554 --> 00:42:39,640
প্রায় দুই জন
একটি মোটরসাইকেলে

562
00:42:39,766 --> 00:42:42,518
একজন তার মানিব্যাগ হারায়

563
00:42:42,643 --> 00:42:45,313
এবং তার কাছে অন্য কোন টাকা নেই।

564
00:42:45,438 --> 00:42:48,483
তখন সে বললো
যে তার সাথে ঘটেছে.

565
00:42:48,608 --> 00:42:53,946
পরে যখন সে নামল,
সে বলল তার কাছে টাকা নেই।

566
00:42:54,072 --> 00:42:58,076
আমি ভেবেছিলাম সে ক্ষেত্রে তার দরকার হবে

567
00:42:58,242 --> 00:43:02,538
50 বা 100 টোমন বাড়ি পেতে।

568
00:43:02,663 --> 00:43:07,919
কিন্তু সে বলল তার কিছু দরকার
1,500 টমন খরচ।

569
00:43:08,044 --> 00:43:14,634
আমি হিসাবে আউট
তাকে দিতে 1,500,

570
00:43:14,759 --> 00:43:18,179
তিনি বলেন যে আসলে 2,000
নিখুঁত হবে

571
00:43:18,596 --> 00:43:23,518
আমি 1,950 গণনা করেছি,

572
00:43:23,643 --> 00:43:27,313
50 রাখা যে আমি নিজেকে প্রয়োজন

573
00:43:27,438 --> 00:43:30,983
এবং তাকে বাকিটা দিচ্ছি,

574
00:43:31,109 --> 00:43:33,778
যা সে তার পকেটে রেখেছিল।

575
00:43:33,945 --> 00:43:40,535
তারপর বললেন মজার ভাবনা
একটি চলচ্চিত্রের জন্য তিনি এইরকম ছিলেন:

576
00:43:40,660 --> 00:43:45,414
দু'জন লোক পাশাপাশি চড়ে
আধা ঘণ্টা মোটরসাইকেলে।

577
00:43:45,540 --> 00:43:48,960
কারণ একজন তার টাকা হারিয়েছে,

578
00:43:49,585 --> 00:43:52,421
অন্য তাকে কিছু ধার দেয়,

579
00:43:52,547 --> 00:43:55,258
এবং তারা ভাল বন্ধু হয়ে ওঠে।

580
00:43:55,383 --> 00:43:58,636
আমি দেখা করে আনন্দিত ছিল

581
00:43:58,761 --> 00:44:02,348
ডাউন-টু-আর্থ যথেষ্ট একজন পরিচালক

582
00:44:02,473 --> 00:44:05,226
এভাবে টাকা ধার করতে।

583
00:44:05,351 --> 00:44:08,354
- তাহলে আপনি 1,900 টোমন ধার নিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,274
কেন?
কারণ তোমার দরকার ছিল...

585
00:44:11,774 --> 00:44:13,901
বা দেখতে
তিনি কি ধরনের মানুষ ছিলেন?

586
00:44:14,026 --> 00:44:15,611
আমি এটা প্রয়োজন.

587
00:44:15,736 --> 00:44:19,407
- এটা কি আপনার কাজকে সমর্থন করে?
- না।

588
00:44:19,699 --> 00:44:21,826
আদালতের অনুমতি নিয়ে,

589
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
আপনি কেন চয়ন করেছেন ব্যাখ্যা করুন
নিজেকে পাস বন্ধ করতে

590
00:44:25,163 --> 00:44:26,789
মখমালবার হিসাবে,

591
00:44:26,914 --> 00:44:30,126
কারণ এখন পর্যন্ত
আমি মনে করি না আপনি সত্যিই আছে.

592
00:44:30,251 --> 00:44:35,256
মাখমালবাফ হওয়া
আমার জন্য খুব কঠিন ছিল।

593
00:44:35,381 --> 00:44:39,010
কিভাবে তাই?
এটা আপনার পছন্দ ছিল না?

594
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
এটা আমার জন্য কঠিন ছিল ...

595
00:44:43,556 --> 00:44:46,851
তার পরিচয় নিতে...

596
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
এবং তাদের বোঝান।

597
00:44:54,692 --> 00:44:57,069
- কিসের?
- যে আমি মাখমালবাফ ছিলাম।

598
00:44:57,195 --> 00:45:02,366
এটা খেলা কঠিন ছিল
তাদের জন্য একজন পরিচালক,

599
00:45:02,533 --> 00:45:07,121
আত্মবিশ্বাস থাকা সত্ত্বেও
এটা আমাকে দিয়েছে...

600
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
এবং তারা আমাকে যে সম্মান দেখিয়েছে।

601
00:45:11,584 --> 00:45:14,170
তারা আমাকে দিয়েছে
তাদের মনোযোগ এবং সম্মান।

602
00:45:14,295 --> 00:45:17,465
- কে করেছে?
- পরিবার।

603
00:45:17,590 --> 00:45:21,719
আমি যা চেয়েছি তারা তাই করেছে।

604
00:45:21,844 --> 00:45:27,391
আমি যদি তাদের সরাতে বলতাম
একটি ভারী ড্রেসার, তারা হবে.

605
00:45:27,558 --> 00:45:32,063
আমি যদি তাদের একটি গাছ কাটতে বলতাম,
তারা হবে.

606
00:45:32,188 --> 00:45:38,069
আগে, কেউ কখনই করবে না
আমাকে এমনি মেনেছে,

607
00:45:38,236 --> 00:45:41,239
কারণ আমি একজন গরিব মানুষ।

608
00:45:41,364 --> 00:45:46,494
কিন্তু আমি ভান করেছি বলে
এই বিখ্যাত ব্যক্তি হতে,

609
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
আমি যা বলতাম তারা তাই করবে।

610
00:45:50,915 --> 00:45:54,585
কিন্তু যখনই
আমি তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো,

611
00:45:54,752 --> 00:45:57,588
আমি আমার পুরানো স্বভাবে ফিরে আসব,

612
00:45:57,755 --> 00:46:00,007
এমনকি সেই রাতে
যখন আমি টাকা নিলাম।

613
00:46:00,132 --> 00:46:03,427
আমি বুঝতে চাই
আমি একই পুরানো সবজিয়ান ছিলাম...

614
00:46:06,222 --> 00:46:10,810
সামান্য পকেট টাকার জন্য মরিয়া

615
00:46:10,935 --> 00:46:15,106
যাতে তিনি বাড়িতে যেতে পারেন
সেই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গায়।

616
00:46:15,273 --> 00:46:20,111
এবং একবার সেখানে, তিনি এমনকি হবে না
তার বাচ্চাকে একটি ট্রিট কেনার টাকা।

617
00:46:20,278 --> 00:46:24,156
তাই আমি বুঝতে চাই
আমি তখনও একই গরিব মানুষ,

618
00:46:24,282 --> 00:46:27,868
একা এবং ফিরে
তার সামাজিক ক্লাসে।

619
00:46:27,994 --> 00:46:30,955
তাই আমি ঘুমাতে যাব,
এবং যখন আমি জেগে উঠতাম

620
00:46:31,080 --> 00:46:33,958
এবং সেখানে যাওয়ার কথা ভাবুন
তাদের জন্য ভূমিকা পালন করতে,

621
00:46:34,083 --> 00:46:37,128
যদিও এটা আমার জন্য সত্যিই কঠিন ছিল,
আমি এখনও ফিরে যেতে চেয়েছিলাম.

622
00:46:37,295 --> 00:46:40,965
সিনেমার প্রতি আমার আবেগের কারণে,

623
00:46:41,799 --> 00:46:46,137
এবং সর্বোপরি
কারণ তারা আমাকে সম্মান করত

624
00:46:46,470 --> 00:46:50,725
এবং আমাকে নৈতিকভাবে সমর্থন করেছেন,
আমি সত্যিই অংশ পেয়েছিলাম.

625
00:46:50,850 --> 00:46:54,770
এটা আমাকে উৎসাহিত করেছে
ভূমিকা আরও ভালোভাবে পালন করতে,

626
00:46:54,895 --> 00:46:58,649
যেখানে আমার মনে হয়েছিল আমি একজন পরিচালক।

627
00:46:58,816 --> 00:47:02,320
আমি সত্যিই তাকে ছিলাম.

628
00:47:02,445 --> 00:47:08,659
আমার মনে হয়েছিল আমি সত্যিই একজন পরিচালক।
আমি সত্যিই তাকে ছিলাম.

629
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
তাই আমি সেই চরিত্রে অভিনয় করব,

630
00:47:11,329 --> 00:47:16,917
কিন্তু যখন আমি চলে যাব
এবং বাড়ি ফিরে যান,

631
00:47:17,043 --> 00:47:22,506
আমাকে সেই চরিত্রটি বাদ দিতে হবে।

632
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
টাকা পেলে,

633
00:47:25,509 --> 00:47:29,889
আপনি ভূমিকা রাখতে পারেন
এমনকি তাদের বাড়ি থেকে দূরে?

634
00:47:30,014 --> 00:47:33,351
হ্যাঁ।
একজন পরিচালক গরীব হতে পারে না।

635
00:47:34,018 --> 00:47:36,270
তার কাছে টাকা থাকতে হবে।

636
00:47:36,395 --> 00:47:41,567
সে এতটা অসহায় হতে পারে না
যে তিনি তার সন্তানের জন্য একটি ট্রিট বহন করতে পারেন না.

637
00:47:42,068 --> 00:47:47,531
সে সকালে ঘুম থেকে উঠতে পারে না

638
00:47:47,698 --> 00:47:51,702
একটি টুকরা নেই খুঁজে পেতে
তার পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য

639
00:47:51,869 --> 00:47:54,622
এবং হাতাহাতি করতে হবে
খাবার খুঁজতে।

640
00:47:54,747 --> 00:47:58,918
যে এটা কঠিন
পরিচালকের ভূমিকায় ফিরে যেতে।

641
00:47:59,043 --> 00:48:03,547
কিন্তু আবার,
যখন তারা আমাকে সম্মান করত

642
00:48:03,714 --> 00:48:08,135
এবং বিশ্বাস
আমি সত্যিই একজন পরিচালক ছিলাম,

643
00:48:08,260 --> 00:48:12,556
তাদের বিশ্বাস আমাকে আত্মবিশ্বাস দিয়েছে।

644
00:48:12,681 --> 00:48:15,810
আসলে সে আপনাকে টাকা ধার দিয়েছে
আপনাকে আস্থা দিয়েছে?

645
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
হ্যাঁ, যখন সে আমাকে টাকা ধার দিয়েছিল,

646
00:48:18,396 --> 00:48:20,564
বুঝলাম

647
00:48:20,689 --> 00:48:25,945
তিনি নিশ্চিত যে আমি একজন পরিচালক।

648
00:48:26,070 --> 00:48:28,614
এবং আপনি এটা ফেরত দিতে ইচ্ছা ছিল না?

649
00:48:33,244 --> 00:48:35,246
আমি করেছি...

650
00:48:35,913 --> 00:48:39,417
কিন্তু আমি দেখিনি

651
00:48:39,583 --> 00:48:44,797
আমি কোথা থেকে টাকা পাব।

652
00:48:44,922 --> 00:48:46,632
আর তাছাড়া,

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,593
তিনি চলচ্চিত্রে অভিনয় করতে আগ্রহী ছিলেন

654
00:48:49,760 --> 00:48:54,265
যে আমার কাছে টাকা থাকত
একটি চলচ্চিত্র তৈরি করতে

655
00:48:54,432 --> 00:48:57,101
যাতে তাকে হতাশ না করে।

656
00:48:57,435 --> 00:48:59,770
- মাফ করবেন।
- এগিয়ে যাও।

657
00:48:59,937 --> 00:49:02,898
পরের বৃহস্পতিবার,
তিনি জোর দিয়েছিলেন

658
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
যে আমরা সবাই যাই
একসাথে সিনেমার জন্য

659
00:49:06,777 --> 00:49:10,573
সাইক্লিস্ট দেখতে

660
00:49:10,698 --> 00:49:12,950
তারপর আমরা ফিল্ম নিয়ে আলোচনা করব

661
00:49:13,075 --> 00:49:19,039
আমাদের চলচ্চিত্রের জন্য একটি সূচনা পয়েন্ট হিসাবে,
"মাকড়সার ঘর।"

662
00:49:19,165 --> 00:49:24,170
সাইক্লিস্ট দেখাচ্ছিল
আমাদের বাড়ির কাছে একটি থিয়েটারে,

663
00:49:24,295 --> 00:49:27,923
কিন্তু তিনি আমাদের এটা দেখতে চেয়েছিলেন
প্রজাতন্ত্রে,

664
00:49:28,048 --> 00:49:32,386
যা বেশ একটি উপায় ছিল
আমাদের বাড়ি থেকে।

665
00:49:32,720 --> 00:49:38,809
তিনি দাবি করেন তারা দেখাচ্ছেন
একটি কম সেন্সর সংস্করণ,

666
00:49:38,934 --> 00:49:42,188
তাই আমাদের সেখানে দেখতে হয়েছিল।

667
00:49:42,313 --> 00:49:46,400
যে জিনিস এক
যা আমাদের সন্দেহ জাগিয়েছে।

668
00:49:46,525 --> 00:49:50,321
কেন আমরা সব যেতে জেদ?
আমাদের গাড়িও ছিল না।

669
00:49:50,446 --> 00:49:53,199
সে বলল এটা কোন ব্যাপার না,
যে সে একটি ক্যাব ডাকবে।

670
00:49:53,324 --> 00:49:58,245
এমনকি তিনি আমাদের এক বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
তার বাবার গাড়ি আনতে।

671
00:49:58,621 --> 00:50:01,332
সেও বলেছিল সে আলাদাভাবে যাবে,

672
00:50:01,499 --> 00:50:04,668
কারণ যদি তার ভক্তরা
তাকে থিয়েটারে দেখেছি,

673
00:50:04,793 --> 00:50:08,255
আমাদের অসুবিধা হতে পারে
সমস্ত হট্টগোল দ্বারা.

674
00:50:09,632 --> 00:50:12,426
মিস্টার সাবজিয়ান, শুনেছেন?

675
00:50:12,551 --> 00:50:14,929
"যখন বিরক্তি আসে,
শিল্প একটি ঘোমটা ডন."

676
00:50:15,679 --> 00:50:19,517
"যখন বিরক্তি আসে,
শিল্প একটি ঘোমটা ডন."

677
00:50:19,683 --> 00:50:24,146
আমি জনাব আহানখাহকে জিজ্ঞেস করতে চাই,

678
00:50:24,271 --> 00:50:30,611
যারা আমাকে অভিযুক্ত করে
তার বাড়ি চুরি করার ইচ্ছা ছিল -

679
00:50:30,736 --> 00:50:33,239
আপনি এর জন্য অভিযুক্ত নন।

680
00:50:33,364 --> 00:50:36,158
তিনি কেবল এটি উল্লেখ করেছেন
পাসিং

681
00:50:36,283 --> 00:50:41,413
এটা মামলার অংশ নয়,
তাই এটা আনা বন্ধ.

682
00:50:42,248 --> 00:50:46,752
মিঃ আহানখা ও অন্যান্যরা
অভিযোগে নাম রয়েছে

683
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
ভেবেছিলাম আপনি একটি গ্যাং এর অংশ হতে পারেন

684
00:50:50,422 --> 00:50:52,675
যারা পরিকল্পনা করছিল
তাদের বাড়িতে ডাকাতি করতে...

685
00:50:52,800 --> 00:50:55,386
আমি স্পষ্টভাবে এটা অস্বীকার.

686
00:50:55,553 --> 00:51:00,516
...এবং আপনি জোর দিয়েছিলেন
তারা সিনেমায় যায়

687
00:51:00,641 --> 00:51:03,727
তাদের বাড়ি থেকে বের করে দিতে

688
00:51:03,894 --> 00:51:07,773
তাই আপনার সহযোগীরা
তাদের সম্পদ চুরি করতে পারে।

689
00:51:07,898 --> 00:51:10,025
এটা কি সত্যি না?
- একদম না।

690
00:51:10,442 --> 00:51:12,653
কিন্তু আপনি স্বীকার করেন

691
00:51:12,778 --> 00:51:17,074
আপনি অপব্যবহার করতে চেয়েছিলেন
মাখমলবাফের নাম?

692
00:51:17,199 --> 00:51:18,450
হ্যাঁ।

693
00:51:18,576 --> 00:51:22,871
ইয়োর অনার, তিনি যেমন ব্যাখ্যা করেছেন
এবং আপনি নিশ্চিত করেছেন,

694
00:51:22,997 --> 00:51:26,333
তার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
যে কোন কিছু চুরি করা।

695
00:51:26,458 --> 00:51:29,670
কিন্তু এটা এখনো পরিষ্কার নয়

696
00:51:30,337 --> 00:51:34,133
কেন তিনি পুরো পরিবারকে চেয়েছিলেন
সিনেমা দেখতে যেতে।

697
00:51:34,258 --> 00:51:37,052
1d তাকে ব্যাখ্যা করতে মত

698
00:51:37,177 --> 00:51:40,431
এটা করার জন্য তার উদ্দেশ্য।

699
00:51:42,975 --> 00:51:44,727
সেই রাতে...

700
00:51:44,852 --> 00:51:52,192
আমার সবচেয়ে বড় প্রেরণা
একসঙ্গে ছবিটি দেখার জন্য

701
00:51:52,318 --> 00:51:56,614
থিয়েটারে

702
00:51:56,780 --> 00:52:01,285
তাই তারা হয়ে যাবে
চলচ্চিত্রের প্রতি আরো আগ্রহী

703
00:52:01,452 --> 00:52:07,750
এবং আরো সম্মান আছে
পরিচালক হিসেবে আমার জন্য-

704
00:52:07,875 --> 00:52:12,921
একজন পরিচালক যিনি বোঝেন
সমাজের কষ্ট,

705
00:52:13,297 --> 00:52:15,591
যে তার খারাপ দিকগুলো গভীরভাবে বোঝে

706
00:52:16,675 --> 00:52:22,348
এবং অন্য সামাজিক শ্রেণীর সাথে ডিল করে

707
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
যেন এটা তার নিজের।

708
00:52:25,476 --> 00:52:29,605
আমি তাদের বলতে চেয়েছিলাম,
"আপনার মানসিকতা পরিবর্তন করুন।

709
00:52:29,730 --> 00:52:33,651
পরিচালক মনে করবেন না
সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা।

710
00:52:33,817 --> 00:52:35,819
সে তোমাদেরই একজন।"

711
00:52:36,612 --> 00:52:41,867
এটা একজন পরিচালকের আচরণ
যিনি নম্র এবং মানুষের কাছাকাছি।

712
00:52:41,992 --> 00:52:45,412
আমি তাদের কাছে এটা প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম

713
00:52:45,537 --> 00:52:48,916
একসাথে সিনেমায় গিয়ে।

714
00:52:49,041 --> 00:52:52,836
কিন্তু যেহেতু তারা তা করেনি
আমার প্রস্তাব গ্রহণ করুন,

715
00:52:52,961 --> 00:52:55,339
আমি বললাম, “ঠিক আছে, আমি একাই যাব।

716
00:52:55,464 --> 00:52:59,176
তুমি এগিয়ে যাও,
এবং আমি আপনার আগে সেখানে পৌঁছে যাব।"

717
00:52:59,343 --> 00:53:02,846
আমি থিয়েটারে বাস নিয়ে গেলাম,

718
00:53:03,013 --> 00:53:06,850
সেখানে যাওয়ার আশায়
তারা আমাকে না দেখে।

719
00:53:06,975 --> 00:53:10,729
কিন্তু যখন টিকিট পেলাম
এবং ভিতরে গেল,

720
00:53:10,854 --> 00:53:15,275
তারা ইতিমধ্যে দাঁড়িয়ে ছিল
সিঁড়ি দিয়ে,

721
00:53:15,401 --> 00:53:17,361
কিন্তু তারা আমাকে দেখেনি।

722
00:53:17,486 --> 00:53:20,364
আমি তাদের বন্ধুর কাছে গিয়ে বললাম

723
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
আমি অনেক দিন অপেক্ষা করছিলাম.

724
00:53:22,533 --> 00:53:25,244
তারা আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি কিভাবে আসব।

725
00:53:25,369 --> 00:53:28,122
আমি বললাম, "আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এখানে প্রথমে আসব,

726
00:53:28,247 --> 00:53:31,375
যে আমি চিনতে চাইনি,

727
00:53:31,500 --> 00:53:37,923
না হলে মানুষ ভিড় করবে
অটোগ্রাফের জন্য আমাদের চারপাশে।

728
00:53:38,048 --> 00:53:41,719
আমি এটা এড়াতে চেয়েছিলাম
এবং ছদ্মবেশে পৌঁছান।

729
00:53:41,885 --> 00:53:45,222
আমি স্বীকৃত হতে পছন্দ করি না।"

730
00:53:45,347 --> 00:53:48,559
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া হবে

731
00:53:48,726 --> 00:53:51,729
যদি কেউ তোমাকে নিয়ে যেত
মাখমালবাফের জন্য?

732
00:53:54,481 --> 00:53:58,110
এটা যদি থিয়েটারের বাইরে হতো,

733
00:53:58,235 --> 00:54:01,071
আমি মনোযোগ আকর্ষণ না করার চেষ্টা করতাম,

734
00:54:01,238 --> 00:54:03,741
কিন্তু আমি অনুভব করলাম-

735
00:54:03,907 --> 00:54:06,702
আপনি তাদের ট্র্যাক করতে হবে
তাদের বাড়িতে

736
00:54:06,827 --> 00:54:10,414
এবং তাদের মাখমালবাফ হয়েছে
তাও কয়েক দিনের জন্য?

737
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
হ্যাঁ।

738
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
কতক্ষণ

739
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
তার প্রথম দর্শনের পর
আপনার বাড়িতে

740
00:54:20,424 --> 00:54:22,259
তাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?

741
00:54:22,426 --> 00:54:25,679
মঙ্গলবার যখন তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন,

742
00:54:25,804 --> 00:54:29,475
সে আমাকে পছন্দ করেছে বলেছে

743
00:54:29,600 --> 00:54:33,729
এবং সে আমাকে চেয়েছিল
লিড খেলতে

744
00:54:33,854 --> 00:54:36,398
তার পরবর্তী ছবিতে।

745
00:54:36,523 --> 00:54:40,611
তিনি যোগ করেন
যে তিনি আমাদের দেখতে ফিরে আসবেন।

746
00:54:41,945 --> 00:54:47,284
সে বলেছিল লাঞ্চে আসবে
সেই বৃহস্পতিবার,

747
00:54:47,534 --> 00:54:52,539
এবং সেই স্যুপ
তার প্রিয় খাবার ছিল।

748
00:54:52,664 --> 00:54:56,877
কত দিন পর দেখা হলো
তাকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে,

749
00:54:57,002 --> 00:55:00,422
এবং ভিত্তি কি ছিল?

750
00:55:00,547 --> 00:55:04,468
মঙ্গলবার তিনি প্রথম আসেন,
তারপর বৃহস্পতিবার,

751
00:55:04,593 --> 00:55:07,513
এবং এটি সব শনিবার শেষ হয়.

752
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
কি কারণ ছিল
তার গ্রেফতারের জন্য?

753
00:55:11,058 --> 00:55:13,519
আপনি সন্দেহজনক হয়ে ওঠে?

754
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
হ্যাঁ। আসলে, আমার বাবা

755
00:55:16,355 --> 00:55:18,857
তাকে সন্দেহ করেছিল
শুরু থেকে,

756
00:55:19,149 --> 00:55:22,986
এবং তিনি আমাদের সন্দেহ নিয়ে আলোচনা করেছেন
মহসেনী সাহেবের সাথে।

757
00:55:23,111 --> 00:55:25,614
মোহসেনী সাহেব যে বর্ণনা দিয়েছেন

758
00:55:25,739 --> 00:55:28,200
মানানসই বলে মনে হচ্ছে।

759
00:55:28,200 --> 00:55:28,367
মানানসই বলে মনে হচ্ছে।

760
00:55:28,909 --> 00:55:32,996
মহসেনী সাহেব, আপনি অনুসরণ করেছেন
এই শুরু থেকে.

761
00:55:33,372 --> 00:55:37,251
আপনি যে জানেন
সবকিছু উন্মোচিত হয়েছে

762
00:55:37,376 --> 00:55:42,172
ঠিক যেমন আমি ভবিষ্যদ্বাণী করেছি
শুরু থেকে

763
00:55:42,506 --> 00:55:45,342
মেহরদাদই জোর দিয়েছিল

764
00:55:45,551 --> 00:55:48,804
যে হয়ত মানুষ
সত্যিই Makhmalbaf ছিল.

765
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
ভাগ্যক্রমে,
গতকাল কিছু ঘটেছে

766
00:55:51,557 --> 00:55:55,435
যে তাকে আশ্বস্ত করেছে
যে তিনি মাখমালবাফ ছিলেন না।

767
00:55:55,853 --> 00:55:59,982
গতকালের প্রথম দিকে
তথাকথিত মাখমালবাফ এখানে এসেছে

768
00:56:00,107 --> 00:56:02,943
আমার বাচ্চাদের সাথে মহড়া দিতে।

769
00:56:03,360 --> 00:56:07,447
মেহরদাদ বাসায় এলো
একটি সংবাদপত্রের সাথে

770
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
এবং উচ্চস্বরে বলল,
"অভিনন্দন, জনাব মাখমালবাফ।"

771
00:56:12,202 --> 00:56:15,831
লোকটা হতভম্ব হয়ে গেল
এবং বুঝতে পারেনি।

772
00:56:16,039 --> 00:56:19,543
পত্রিকাটি ড

773
00:56:20,586 --> 00:56:23,589
যে 7 তিনি সাইক্লিস্ট
একটি পুরস্কার জিতেছিলেন

774
00:56:23,714 --> 00:56:25,799
রিমিনি উৎসবে।

775
00:56:26,592 --> 00:56:30,387
হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে রইলো সে,
সাড়া দিতে অক্ষম।

776
00:56:30,554 --> 00:56:33,307
তিনি এটি থেকে বেরিয়ে আসেন
তার নিজস্ব ধূর্ত ফ্যাশনে,

777
00:56:33,432 --> 00:56:39,438
বলেছেন পুরস্কারটি ছবির জন্য নয়
কিন্তু মিউজিক্যাল স্কোরের জন্য।

778
00:56:39,563 --> 00:56:43,984
- সে ফজর উৎসবের কথা ভাবছিল।
- সম্ভবত।

779
00:56:44,735 --> 00:56:47,821
তাই তারা রিহার্সাল চালিয়ে গেল,

780
00:56:47,946 --> 00:56:53,911
কিন্তু মেহরদাদ বুঝতে পেরেছিল
যে লোকটি মাখমালবাফ ছিল না।

781
00:56:54,244 --> 00:56:55,996
কিন্তু মাঝে মাঝে

782
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
এমন খবর পৌঁছায় না
অবিলম্বে একজন পরিচালক।

783
00:57:00,334 --> 00:57:03,962
কিন্তু পত্রিকায় ড
মিঃ মাখমালবাফ

784
00:57:04,087 --> 00:57:08,967
তার ধন্যবাদ তারের ছিল
উৎসবে,

785
00:57:09,092 --> 00:57:13,639
তাই তাকে এটি সম্পর্কে জানতে হয়েছিল।

786
00:57:14,932 --> 00:57:18,393
তারা মহড়া চালিয়ে গেল,
এবং তারপর তারা সিনেমা গিয়েছিলাম.

787
00:57:18,518 --> 00:57:20,395
ছবির পর,

788
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
সে ইচ্ছা প্রকাশ করল

789
00:57:23,023 --> 00:57:27,444
খরচ করতে
আমাদের বাড়িতে রাত,

790
00:57:27,653 --> 00:57:31,031
তাই সে এখানে এসে শুয়ে পড়ল।

791
00:57:31,198 --> 00:57:34,785
পরদিন সকাল সাড়ে ৬টার দিকে,

792
00:57:34,910 --> 00:57:39,289
তার কথা শুনে আমি জেগে উঠলাম
মেহেরদাদের সাথে কথা হয়।

793
00:57:39,456 --> 00:57:42,668
সে বলল সে যেতে চায়...

794
00:57:44,002 --> 00:57:46,088
বাইরে পাহাড়ে

795
00:57:46,213 --> 00:57:51,635
মেহরদাদ নিশ্চিত ছিল
সে ফিরবে না,

796
00:57:51,802 --> 00:57:55,138
কিন্তু তিনি তাকে তার জামা ধার দিলেন
ঠান্ডা জন্য,

797
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
এবং লোকটি চলে গেল।

798
00:57:57,683 --> 00:57:59,017
আমরা ভেবেছিলাম

799
00:57:59,142 --> 00:58:01,728
আমরা হয়তো তাকে আর কখনো দেখতে পাবো না,

800
00:58:01,853 --> 00:58:06,984
কিন্তু ভাগ্যক্রমে - বা দুর্ভাগ্যক্রমে -
আধা ঘন্টা আগে ফোন করেছিল

801
00:58:07,150 --> 00:58:12,948
এবং মেহেরদাদকে জিজ্ঞাসা করলেন
তাকে শহরে নিতে,

802
00:58:13,240 --> 00:58:15,409
তাই তিনি চলে গেলেন।

803
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
তারা এখন যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে.

804
00:58:18,537 --> 00:58:20,497
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম,

805
00:58:20,622 --> 00:58:25,377
আমার বন্ধু মিঃ ফারাজমান্দ
এই শিল্পীদের অধিকাংশ সাক্ষাৎকার নিয়েছে.

806
00:58:25,502 --> 00:58:29,297
আমি এই মানুষ আশা
সত্যিই মাখমালবাফ।

807
00:58:29,423 --> 00:58:31,675
মাফ করবেন।
আমি একটি মোটর সাইকেল শুনতে.

808
00:58:53,363 --> 00:58:55,449
ভিতরে যাও।
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

809
00:59:04,833 --> 00:59:07,586
শয়তানের কথা বলুন...

810
00:59:13,383 --> 00:59:16,887
- হ্যালো। কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

811
00:59:18,555 --> 00:59:20,057
ভিতরে আসুন।

812
00:59:21,975 --> 00:59:26,146
আমার বন্ধু মহসেনী সাহেব।

813
00:59:26,271 --> 00:59:29,566
এই জনাব মাখমালবাফ।

814
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
দয়া করে বসুন।

815
00:59:35,238 --> 00:59:37,407
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

816
00:59:39,409 --> 00:59:42,370
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল ঘুমিয়েছেন।

817
00:59:42,746 --> 00:59:44,206
আসলে, আমি না.

818
00:59:44,331 --> 00:59:46,833
- আপনি করেননি?
- আমি ঘুমাতে পারিনি।

819
00:59:47,167 --> 00:59:49,586
আমি দুঃখিত তোমার রাত

820
00:59:49,753 --> 00:59:52,172
আমাদের বাড়িতে বিশ্রাম ছিল না.

821
00:59:53,507 --> 00:59:57,677
একজন প্রায়ই খারাপভাবে ঘুমায়

822
00:59:58,178 --> 01:00:00,055
অন্য কারো বাড়িতে।

823
01:00:00,263 --> 01:00:03,892
তবুও একজন ঋষি
বাড়িতে যে কোন জায়গায় অনুভব করে।

824
01:00:06,937 --> 01:00:09,314
কিন্তু আমি ঋষি নই।

825
01:00:09,439 --> 01:00:12,484
আপনি অবশ্যই এক মত চেহারা.

826
01:00:14,611 --> 01:00:16,822
চেহারা প্রতারণা করতে পারে।

827
01:00:17,155 --> 01:00:19,950
আপনি কিছু খেতে চান?

828
01:00:20,117 --> 01:00:24,037
আমি একটি বড় নাস্তা করেছি,
তাই আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত নই,

829
01:00:24,162 --> 01:00:27,290
কিন্তু আমি আমাদের সকলকে শেয়ার করতে চাই

830
01:00:27,457 --> 01:00:29,000
একসাথে একটি খাবার।

831
01:00:29,126 --> 01:00:33,463
সপ্তাহান্তে আমাদের বাচ্চারা
সাধারণত দেরিতে ঘুম থেকে উঠুন

832
01:00:33,797 --> 01:00:36,633
এবং শুধু লাঞ্চ করুন।

833
01:00:36,758 --> 01:00:38,802
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু ডিম বানাতে পারি।

834
01:00:39,261 --> 01:00:42,806
না, ভালোই হতো
একসাথে খেতে। আমি ক্ষুধার্ত নই.

835
01:00:42,973 --> 01:00:47,394
তুমি ঋষি হও বা না হও,

836
01:00:47,519 --> 01:00:49,771
আমরা আজ আপনাকে অফার করতে পারি
ডিম হয়

837
01:00:49,896 --> 01:00:51,481
আমি না বলবো না।

838
01:00:52,023 --> 01:00:53,984
তাকে কিছু ডিম ঠিক করুন।

839
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
কোন ঝামেলায় যাবেন না।

840
01:00:58,488 --> 01:01:01,241
তাই মনে হচ্ছে আপনি শৌখিন
পাহাড়ের

841
01:01:01,366 --> 01:01:03,368
আপনি কি প্রায়ই হাইকিং যান?

842
01:01:03,577 --> 01:01:05,287
মাঝে মাঝে।

843
01:01:05,412 --> 01:01:10,458
আজ সকালে,
জানালার বাইরে তাকিয়ে,

844
01:01:11,168 --> 01:01:15,922
প্রকৃতির খুব কাছাকাছি অনুভব করলাম
এবং পাহাড়।

845
01:01:16,840 --> 01:01:19,384
এটা আমার মনে হয়

846
01:01:19,509 --> 01:01:24,306
যে মানুষ সত্যিই প্রয়োজন
প্রকৃতির কাছাকাছি হতে

847
01:01:24,806 --> 01:01:30,061
একজনের যোগাযোগ থাকতে হবে
প্রকৃতির রঙের সাথে

848
01:01:30,187 --> 01:01:32,272
মরিচা অপসারণ করতে
একজনের হৃদয় আচ্ছাদন

849
01:01:32,397 --> 01:01:34,524
“আমি জিজ্ঞেস করলাম, কেন?
তোমার মুখ আমার থেকে লুকানো?

850
01:01:34,691 --> 01:01:36,526
সে উত্তর দিল,
আপনিই লুকিয়ে আছেন।"

851
01:01:36,693 --> 01:01:41,531
মানুষ লুকিয়ে থাকে
তাদের সত্যিকারের মানুষ।

852
01:01:41,656 --> 01:01:44,159
"তুমি নিজেই পর্দা,
কারণ আমার মুখ প্রকাশিত হয়েছে।"

853
01:01:44,284 --> 01:01:47,704
এটাই সমস্যা:
আসল চেহারা উন্মোচন করতে।

854
01:01:47,871 --> 01:01:50,373
সেজন্য আমার দরকার ছিল

855
01:01:50,540 --> 01:01:54,586
পাহাড়ে যেতে
নিজেকে অধ্যয়ন করতে।

856
01:01:54,836 --> 01:01:59,299
প্রকৃতি একটি আয়না
যেখানে আমরা নিজেদের অধ্যয়ন করতে পারি।

857
01:01:59,424 --> 01:02:05,055
আপনি যদি প্রকৃতির প্রতি এতই অনুরাগী হন,
কেন আরো স্বাভাবিক জীবন যাপন না?

858
01:02:10,060 --> 01:02:14,648
মেহরদাদ, তুমি দেখো না
মহড়ার জন্য প্রস্তুত।

859
01:02:14,773 --> 01:02:17,943
আমি অন্যদের জন্য অপেক্ষা করছি.
আপনার লাঞ্চ করুন.

860
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
তুমি আজ আমাকে ধরে রাখছ।

861
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
আপনার লাঞ্চ করুন.

862
01:02:22,572 --> 01:02:25,742
আমার সম্পর্কে কি
আপনার কাছে অপ্রাকৃত মনে হয়?

863
01:02:25,909 --> 01:02:29,120
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

864
01:02:29,246 --> 01:02:32,666
আমি শুধু বলছি
যে আজ শুক্রবার,

865
01:02:32,791 --> 01:02:37,337
বেশিরভাগ মানুষের জন্য একটি দিন ছুটি।
আপনারও একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

866
01:02:37,462 --> 01:02:41,675
যখন কাজ করতে হবে,
দিন কোন ব্যাপার না.

867
01:02:42,008 --> 01:02:45,428
আমাদের হাতে সময় খুব কম
আমাদের আসল কাজ করতে।

868
01:02:46,513 --> 01:02:49,307
তাই আমি সবসময়
কাজকে আমার অগ্রাধিকার দিন -

869
01:02:50,100 --> 01:02:53,270
কারণ এটি বৃদ্ধি পায়
একজনের সুযোগ।

870
01:02:53,395 --> 01:02:55,522
একজন ব্যক্তি
কখন বিশ্রাম নেব তা ঠিক করতে পারছি না।

871
01:02:55,647 --> 01:02:58,066
"বন্ধ করবেন না
আপনি আজ কি করতে পারেন,

872
01:02:58,191 --> 01:03:00,318
কে জানে
আগামীকাল ভাগ্য কি নিয়ে আসবে।"

873
01:03:00,777 --> 01:03:06,616
আমরা জানতেও পারি না
দশ মিনিট সামনে কি আছে,

874
01:03:06,783 --> 01:03:10,412
তাই আমাদের ব্যবহার করতে হবে
প্রতিটি সুযোগের।

875
01:03:10,537 --> 01:03:14,291
এজন্যই বানাই
সবকিছুর সবচেয়ে বেশি।

876
01:03:14,457 --> 01:03:17,294
এখন যদি সুযোগ পাই,
কেন এটা ব্যবহার করবেন না?

877
01:03:17,794 --> 01:03:20,880
আপনি সবসময় নির্বাচন করতে পারবেন না

878
01:03:21,006 --> 01:03:23,758
কখন কাজ করবেন এবং কখন বিশ্রাম করবেন।

879
01:03:25,593 --> 01:03:30,807
তাই কাজ বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না
কারণ এটি একটি সপ্তাহান্তে।

880
01:03:30,932 --> 01:03:33,101
আমি আমার কাজ ভালোবাসি,

881
01:03:33,518 --> 01:03:36,187
তাই আমি এটা কোন ব্যাপার দিন অনুসরণ করব.

882
01:03:36,646 --> 01:03:40,650
সপ্তাহের সব দিন আমি কাজ করি না
আমি সাপ্তাহিক ছুটির জন্য আপ.

883
01:03:40,817 --> 01:03:45,238
আমরা অনেক দিন শুধু অপেক্ষা করেছি।
তারপর অবশেষে কাজ চলে এল।

884
01:03:47,240 --> 01:03:52,495
যদি আপনার ছেলেরা একই আগ্রহ বজায় রাখে
তারা প্রথম দিন দেখিয়েছে,

885
01:03:52,620 --> 01:03:58,710
আমি মনে করি আমি সত্যিই কাজ করতে পারি
তাদের সাথে রাত দিন।

886
01:03:58,835 --> 01:04:04,424
কিন্তু তাদের আগ্রহ কমে যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
আমি জানি না কেন

887
01:04:04,549 --> 01:04:09,262
বিশেষ করে মেহরদাদ,
যিনি ধীরে ধীরে দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন

888
01:04:09,387 --> 01:04:14,601
সুন্দর অভিনয়
দুর্ভাগ্যবশত তিনি আগে দিয়েছিলেন।

889
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
আমি কি বলতে পারি?

890
01:04:17,437 --> 01:04:19,356
আমি জানি না কেন

891
01:04:19,606 --> 01:04:24,319
শুরুতে তিনি ছিলেন
আগ্রহী এবং উত্সাহী।

892
01:04:25,362 --> 01:04:29,699
যদি সে প্রকৃত আগ্রহ দেখায়,
দিনরাত পরিশ্রম করতাম

893
01:04:30,533 --> 01:04:33,286
কোনো সমস্যা ছাড়াই।

894
01:04:33,286 --> 01:04:33,453
কোনো সমস্যা ছাড়াই।

895
01:04:34,162 --> 01:04:35,622
যাই হোক...

896
01:04:45,507 --> 01:04:48,176
হ্যাঁ? ভিতরে আসুন।

897
01:04:50,387 --> 01:04:52,222
এটা মিঃ ফারাজমান্দ।

898
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
মাফ করবেন।

899
01:05:07,112 --> 01:05:10,281
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

900
01:05:10,532 --> 01:05:12,909
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

901
01:05:13,368 --> 01:05:15,954
আমি আশা করি আমি বাধা দিচ্ছি না।
- মোটেও না।

902
01:05:16,371 --> 01:05:20,375
- আমি বিশ্বাস করি আপনি দেখা করেছেন।
- কেমন আছেন?

903
01:05:21,000 --> 01:05:24,504
- মাখমালবাফ সাহেব।
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

904
01:05:24,629 --> 01:05:26,297
দয়া করে বসুন।

905
01:05:28,842 --> 01:05:31,177
কেমন আছেন মিস্টার অহঙ্কাঃ?

906
01:05:33,388 --> 01:05:35,640
আমি আশা করি আমি বাধা দিচ্ছি না।

907
01:05:38,059 --> 01:05:39,727
জনাব আহানখাহ...

908
01:05:40,019 --> 01:05:43,940
আমার একটা কথা থাকতে পারে
আপনার সাথে একান্তে?

909
01:06:19,017 --> 01:06:21,519
মেহরদাদ,
আমাদের রিহার্সাল আছে, আপনি জানেন।

910
01:06:21,644 --> 01:06:24,689
আপনার লাঞ্চ করুন.
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

911
01:09:13,524 --> 01:09:16,819
জনাব আহানখাহ,
আমার একটা টেপ রেকর্ডার দরকার।

912
01:09:16,944 --> 01:09:20,698
ফারাজমান্দ সাহেব
একটি টেপ রেকর্ডার প্রয়োজন।

913
01:09:20,823 --> 01:09:22,992
- আমরা শুধু এই একটি আছে.
- না, পোর্টেবল।

914
01:09:23,159 --> 01:09:25,620
আমাদের একটা নেই।

915
01:09:25,745 --> 01:09:28,498
- আপনার প্রতিবেশীদের সম্পর্কে কি?
- আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব.

916
01:09:29,123 --> 01:09:31,959
তাকে তার দুপুরের খাবার শেষ করতে দিন।

917
01:09:32,085 --> 01:09:33,461
দুঃখিত, ম্যাডাম.

918
01:09:33,586 --> 01:09:36,005
তাদের তাকে নিতে দেবেন না।

919
01:09:36,172 --> 01:09:38,174
চিন্তা করবেন না। সে ফিরে আসবে।

920
01:10:13,418 --> 01:10:17,004
এটা কি তোমার প্রথম অপরাধ?

921
01:10:17,130 --> 01:10:18,381
এই ধরনের?

922
01:10:18,548 --> 01:10:22,051
হ্যাঁ, এটা প্রথম.

923
01:10:22,176 --> 01:10:25,638
- আমি শুনেছি যে অন্যদের আছে -
- মাখমালবাফের জন্য নিয়ে গেলেন?

924
01:10:25,763 --> 01:10:27,390
তাই এটা প্রথমবার নয়।

925
01:10:27,557 --> 01:10:30,226
মানুষ আমাকে তার জন্য নিয়েছে,

926
01:10:30,977 --> 01:10:33,479
এবং মাঝে মাঝে আমি বলতাম আমি সে ছিলাম।

927
01:10:34,397 --> 01:10:37,066
আপনি যা করেছেন তার জন্য দুঃখিত?

928
01:10:37,900 --> 01:10:39,485
হ্যাঁ, আমি,

929
01:10:39,610 --> 01:10:43,364
এবং আপনি যা সিদ্ধান্ত নেন
আমার কাছে গ্রহণযোগ্য।

930
01:10:43,489 --> 01:10:45,783
আপনি যে রায়ই দেন না কেন।

931
01:10:45,908 --> 01:10:51,122
আমি যা করেছি তা সত্যিই অনুতপ্ত,
কারণ আমি তাদের অনুভূতি নিয়ে খেলতাম।

932
01:10:51,247 --> 01:10:54,709
কিন্তু আমার কখনো ছিল না
সামান্যতম অভিপ্রায়

933
01:10:54,834 --> 01:10:56,878
তাদের কাছ থেকে কিছু চুরি করা।

934
01:10:57,003 --> 01:11:00,923
আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত,
এবং আমি জেলে থাকার জন্য অনুশোচনা করি না।

935
01:11:01,048 --> 01:11:04,218
ভালোর জন্য জেল ভালো
এবং দুষ্টদের জন্য খারাপ।

936
01:11:04,343 --> 01:11:10,266
এটা ভাল একটি পাঠ শেখায়
কিন্তু শুধু দুষ্টদের খারাপ করে।

937
01:11:10,391 --> 01:11:13,311
আমি যা করেছি তা অনুতপ্ত, কিন্তু -

938
01:11:13,436 --> 01:11:16,105
- আপনি কি আগে জেলে ছিলেন?
- কখনো না।

939
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
- তোমার পেশা?
- আমি একটা প্রিন্টের দোকানে কাজ করতাম।

940
01:11:19,901 --> 01:11:23,988
কেন আপনি তাদের বাড়ি পরিদর্শন করেছেন?

941
01:11:24,113 --> 01:11:26,699
ঘরে ঘরে?

942
01:11:26,824 --> 01:11:31,412
আমি খেলছিলাম
একজন পরিচালকের অংশ,

943
01:11:31,537 --> 01:11:33,915
যেখানে শট বর্ণনা
চিত্রগ্রহণ করা উচিত

944
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
এবং কি সজ্জা ব্যবহার করা উচিত।

945
01:11:36,459 --> 01:11:39,128
আপনি কি কখনো চলচ্চিত্রে কাজ করেছেন?

946
01:11:39,253 --> 01:11:44,175
না, কিন্তু আমি চিত্রনাট্য পড়েছি
এবং বিষয়ের উপর বই।

947
01:11:44,300 --> 01:11:47,595
তাই আমি নির্দেশনা দিতে চাই

948
01:11:47,720 --> 01:11:51,224
আর বল এই পথে আসতে,
অথবা সেখানে দৌড়াও।

949
01:11:51,349 --> 01:11:54,018
অথবা যখন আমরা বাইরে ছিলাম -

950
01:11:54,143 --> 01:11:59,774
আপনি তাদের কাটতে বলেছেন
তাদের উঠোনে কিছু গাছ।

951
01:11:59,899 --> 01:12:05,655
আমি বললাম যে
উঠানের দৃশ্যের জন্য,

952
01:12:05,780 --> 01:12:08,908
গাছ আটকাবে

953
01:12:09,033 --> 01:12:13,704
বাড়ির সুন্দর দৃশ্য,

954
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
এবং মিঃ আহানখাহ বললেন
সে তাদের কেটে ফেলবে।

955
01:12:16,499 --> 01:12:19,961
কিন্তু আমি বললাম না,
যে আমরা অন্য কোণ চেষ্টা করতে পারে.

956
01:12:20,419 --> 01:12:24,549
চিত্রগ্রহণের ধারণা ছিল
তাদের বাড়িতে

957
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
তোমার নাকি তাদের?

958
01:12:28,010 --> 01:12:30,555
তারা আমার ধারণাকে স্বাগত জানিয়েছে।

959
01:12:30,680 --> 01:12:35,476
আপনি কি তাদের জিজ্ঞাসা করতে চান
উৎপাদনের জন্য অর্থের জন্য?

960
01:12:35,601 --> 01:12:37,895
চলচ্চিত্র প্রযোজনা করতে?

961
01:12:38,020 --> 01:12:41,148
আমি বলেছিলাম যে এটা যদি কাজ করে,

962
01:12:41,274 --> 01:12:44,151
তাহলে আমাদের কিছু করতে হবে।

963
01:12:44,277 --> 01:12:47,446
মানে, এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল

964
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
যে যদি তারা টাকা রাখে -

965
01:12:49,699 --> 01:12:53,286
যদি তিনি বলেন, "আমি রাখব
তোমার ছবির জন্য টাকা"

966
01:12:53,411 --> 01:12:55,705
আমি এটা করতাম -

967
01:12:55,830 --> 01:12:59,292
কিন্তু আমি জিনিস দিতে হবে না
যে পর্যন্ত পেতে

968
01:12:59,417 --> 01:13:02,211
খুব ভালো।
তিনি অনুশোচনা প্রকাশ করেছেন।

969
01:13:02,336 --> 01:13:06,007
আমি বাদীদের জিজ্ঞাসা করতে চাই

970
01:13:06,132 --> 01:13:09,218
যদি তারা তাকে ক্ষমা করতে রাজি হয়।

971
01:13:09,343 --> 01:13:13,264
অবশ্যই, আইন দ্বারা
তার অপরাধের শাস্তি হওয়া উচিত,

972
01:13:13,389 --> 01:13:16,392
কিন্তু বাদী যদি তাকে ক্ষমা করে দেয়,

973
01:13:16,559 --> 01:13:19,478
আদালত তার সাজা কমাতে পারে।

974
01:13:19,604 --> 01:13:24,525
সে যদি একটু সততা দেখাতো,
আমার কোন আপত্তি থাকবে না।

975
01:13:24,775 --> 01:13:29,572
কিন্তু তার কথা শুনে,
আমি ছাপ পেতে

976
01:13:29,906 --> 01:13:36,203
তিনি এখনও একটি ভূমিকা পালন করছেন,
এমনকি যদি একটি সামান্য ভিন্ন এক.

977
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
মখমলবাফ খেলার বদলে,

978
01:13:38,915 --> 01:13:42,043
এখন সে খেলছে
সংবেদনশীল আত্মা।

979
01:13:42,460 --> 01:13:47,465
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
ফারাজমান্দ সাহেব আদালতকে জানান

980
01:13:47,757 --> 01:13:52,887
বিভিন্ন মানুষ সম্পর্কে
যিনি এই লোকটির বিষয়ে তার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।

981
01:13:53,012 --> 01:13:55,681
আপনি প্রাসঙ্গিক তথ্য আছে?

982
01:13:55,806 --> 01:13:59,435
হ্যাঁ, আমি করি।
আমি এই মামলা অনুসরণ করছি.

983
01:13:59,602 --> 01:14:02,438
আপনার নিবন্ধের শিরোনাম কি ছিল?

984
01:14:02,813 --> 01:14:05,316
"বোগাস মাখমালবাফ গ্রেফতার।"

985
01:14:05,441 --> 01:14:07,276
"ভুয়া মাখমালবাফ'?

986
01:14:07,443 --> 01:14:09,654
প্রবন্ধটি বের হলে,

987
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
আমি অনেক ফোন কল পেয়েছি

988
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
পাঠকদের কাছ থেকে।

989
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
একজন মহিলা ডাকলেন

990
01:14:17,787 --> 01:14:21,123
এবং কান্নায় বলল

991
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
যে একজন মানুষ দাবি করছে
হতে মাখমালবাফ তাকে প্রতারিত করেছিল।

992
01:14:26,295 --> 01:14:29,131
এমনকি তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিল

993
01:14:29,256 --> 01:14:32,593
এবং তাকে দিন
তার ছবিতে একটি প্রধান ভূমিকা.

994
01:14:32,718 --> 01:14:36,389
তিনি তাকে দেখতে চেয়েছিলেন
এবং তাকে কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করুন।

995
01:14:36,514 --> 01:14:39,600
আমি তাকে আদালতে আসার জন্য জোর দিয়েছিলাম
অথবা আমার অফিসে

996
01:14:39,725 --> 01:14:42,561
এবং আমাকে দিন
তার ঠিকানা এবং টেলিফোন

997
01:14:42,687 --> 01:14:45,856
তাই আমি তার গল্প নিশ্চিত করতে পারি

998
01:14:45,982 --> 01:14:48,901
এবং তাকে তার মুখোমুখি হতে দিন,
কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান.

999
01:14:49,110 --> 01:14:53,447
অন্যান্য বেনামী কলার
একটি প্রিন্টের দোকান থেকে ড

1000
01:14:53,572 --> 01:15:00,496
যে অভিযুক্ত
অপব্যবহার করেছে তহবিল,

1001
01:15:00,621 --> 01:15:05,334
যেমন পেমেন্ট রাখা
একটি কাগজ বিতরণ থেকে।

1002
01:15:05,918 --> 01:15:07,712
মিস্টার সাবজিয়ান?

1003
01:15:07,837 --> 01:15:12,675
ভদ্রমহিলার ফোন কল সম্পর্কে -

1004
01:15:13,092 --> 01:15:15,928
যেহেতু তুমি এখন অবিবাহিত,
তুমি পারতে-

1005
01:15:16,053 --> 01:15:21,100
আমি দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করি যে,
এবং আমি তার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত.

1006
01:15:22,435 --> 01:15:26,022
সেলসম্যান হিসেবে কাজ করতাম
একটি ট্রেডিং কোম্পানির জন্য।

1007
01:15:26,188 --> 01:15:30,735
আমি কিছু সাবান নিতে চাই

1008
01:15:30,860 --> 01:15:33,529
বা খাদ্য পণ্য

1009
01:15:33,696 --> 01:15:38,367
এবং তাদের আমার ব্যাগে রাখুন
এবং ক্লায়েন্ট খুঁজতে যান।

1010
01:15:38,617 --> 01:15:43,122
যেদিন আমি মিসেস আহানখার সাথে দেখা করলাম,
আমার টাকা কম ছিল।

1011
01:15:43,247 --> 01:15:46,751
আমি দুপুরের খাবারও খাইনি,
এবং আমি ক্ষুধার্ত ছিল.

1012
01:15:46,876 --> 01:15:49,879
আমার যাওয়ার কথা ছিল
সেই রাতে আমার খালার কাছে,

1013
01:15:50,046 --> 01:15:54,717
যা আমি করেছি।

1014
01:15:54,842 --> 01:15:57,845
পরের দিন আবার খিদে পেয়েছে।

1015
01:15:57,970 --> 01:16:03,184
আমি ভাবলাম মিসেস অহনখার পর থেকে
বিশ্বাস করতাম আমি মাখমালবাফ,

1016
01:16:03,309 --> 01:16:08,064
আমি আশায় সেখানে যেতাম
কিছু লাঞ্চ পেতে.

1017
01:16:09,899 --> 01:16:12,818
আমি যোগ করতে চাই...

1018
01:16:13,986 --> 01:16:16,322
একটি গুরুত্বপূর্ণ সত্য।

1019
01:16:16,447 --> 01:16:20,493
আমার খাতায়,

1020
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
শেষ দিনে,

1021
01:16:22,912 --> 01:16:24,914
যেদিন আমি গ্রেফতার হলাম,

1022
01:16:25,039 --> 01:16:29,418
জনাব আহানখাহ এর ঠিকানার অধীনে,

1023
01:16:29,627 --> 01:16:31,754
আমি লিখেছিলাম...

1024
01:16:33,756 --> 01:16:36,842
"দুঃখজনক সমাপ্তি,"

1025
01:16:36,967 --> 01:16:39,261
যে এই ছিল
একটি ট্র্যাজেডির শেষ।

1026
01:16:39,428 --> 01:16:44,517
এটাই আমি অনুভব করেছি এবং লিখেছি।

1027
01:16:44,642 --> 01:16:48,020
আমি নিশ্চিত তারা এটা পড়েছে
থানায়

1028
01:16:48,145 --> 01:16:52,108
আমি নিশ্চিত ছিলাম সেদিন আমাকে গ্রেফতার করা হবে

1029
01:16:52,233 --> 01:16:54,610
কারণ আমি যে টাকা পেয়েছি

1030
01:16:54,735 --> 01:16:58,239
এবং সত্য
আমি সেখানে রাত কাটাতাম।

1031
01:16:58,364 --> 01:17:01,450
কিন্তু নিজেকে আটকাতে পারলাম না
সেখানে যাওয়া থেকে।

1032
01:17:01,617 --> 01:17:05,079
- কেন?
- আমি যা করছিলাম তা উপভোগ করেছি।

1033
01:17:05,204 --> 01:17:08,165
আমি খেলা উপভোগ করেছি
মাখমালবাফের অংশ

1034
01:17:08,290 --> 01:17:12,670
এবং তাদের সম্মান অনুপ্রাণিত
এবং প্রশংসা,

1035
01:17:13,254 --> 01:17:17,466
এবং তারা হতে পারে সত্য
আমাকে আর্থিক সহায়তা দিন।

1036
01:17:17,591 --> 01:17:21,762
সে সব ছাড়া,
আমার আত্মা পতিত হবে.

1037
01:17:21,887 --> 01:17:25,141
আর যখন সে আমাকে তুলে নিল
তার মোটরসাইকেলে,

1038
01:17:25,307 --> 01:17:28,853
আমি এটি সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করতে পারি,
কিন্তু আমি যাইহোক গিয়েছিলাম.

1039
01:17:29,353 --> 01:17:33,315
আমরা তাদের বাড়িতে পৌঁছেছি,
এবং আমি জানতাম আমাকে গ্রেফতার করা হবে।

1040
01:17:33,482 --> 01:17:38,654
আমি ঠিক আছে
20% সম্ভাবনা আমি থাকব না,

1041
01:17:38,821 --> 01:17:42,992
কারণ যখন আমি কথা বলেছিলাম
মেহরদাদের সাথে ফোনে,

1042
01:17:43,159 --> 01:17:48,164
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমি তার জন্য অপেক্ষা করব কিনা

1043
01:17:48,330 --> 01:17:51,417
হোসেনাবাদ চত্বরে।

1044
01:17:51,542 --> 01:17:55,754
আমি বললাম আমি করব,
সে যেন আমাকে নিয়ে আসে।

1045
01:17:55,880 --> 01:17:59,341
সে আমাকে সেখানে পেয়ে অবাক হয়ে গেল,
এবং আমরা বাড়ির দিকে রওনা হলাম।

1046
01:17:59,466 --> 01:18:03,554
কিন্তু আমি জানতাম আমাকে গ্রেফতার করা হবে,
এবং আমি স্বেচ্ছায় গিয়েছিলাম।

1047
01:18:03,679 --> 01:18:06,056
আমার নোটবুক
থানায়

1048
01:18:06,182 --> 01:18:10,519
ওরা আমার ব্যাগ নিয়ে গেল,
তাই আমি নিশ্চিত তারা এটা পড়েছে।

1049
01:18:10,644 --> 01:18:14,023
- সেই কাগজ কোথায়?
- দুর্ভাগ্যবশত আমি এটি ছিঁড়ে ফেলেছি,

1050
01:18:14,190 --> 01:18:19,403
এবং তাদের ঠিকানাও,
কারণ আমি ভেবেছিলাম সব শেষ।

1051
01:18:20,571 --> 01:18:26,118
কখন বুঝলেন ওরা জানল
তুমি মাখমালবাফ ছিলে না?

1052
01:18:26,285 --> 01:18:28,495
শেষ দিনে।

1053
01:18:28,621 --> 01:18:31,457
সেই রাত কাটিয়েছি তাদের সাথে,

1054
01:18:31,582 --> 01:18:36,212
মাখমালবাফের একটা ছবি দেখলাম
বরকতময় বিবাহ -

1055
01:18:36,337 --> 01:18:40,257
দৃশ্য যেখানে রোয়া নোনাহালি
মেঝে পরিষ্কার করছে,

1056
01:18:40,382 --> 01:18:45,554
এবং মাখমালবাফের ছবিতে।

1057
01:18:45,721 --> 01:18:48,515
আমি সেখানে পৌঁছানোর আগেই ভেবেছিলাম,

1058
01:18:48,641 --> 01:18:52,728
তারা খুঁজছিল ছিল
ফিল্ম ম্যাগাজিনে

1059
01:18:52,853 --> 01:18:56,482
তার একটি ছবি খুঁজে পেতে
এবং আমাকে দেখান

1060
01:18:56,607 --> 01:19:00,236
আমি কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাতে হবে.

1061
01:19:00,361 --> 01:19:03,989
তারা আমাকে ছবি দেখিয়ে বলল,

1062
01:19:04,114 --> 01:19:07,701
“জনাব মাখমালবাফ,
তুমি অনেক বেশি সুন্দর ছিলে

1063
01:19:07,826 --> 01:19:10,746
যখন তুমি ছোট ছিলে।"

1064
01:19:10,913 --> 01:19:13,082
আমি বললাম তখন আমার বয়স কম।

1065
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
আমি দ্রুত এগিয়ে গেলাম,

1066
01:19:16,502 --> 01:19:18,796
কিন্তু আমি অনুভব করেছি

1067
01:19:18,921 --> 01:19:22,383
তারা একটু ধরতে শুরু করেছিল।

1068
01:19:22,508 --> 01:19:29,098
কিন্তু আমি নিজেকে আশ্বস্ত করেছি
যে তারা এখনও নিশ্চিত ছিল না

1069
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
যে আমি মাখমালবাফ ছিলাম না।

1070
01:19:32,434 --> 01:19:35,062
কতদূর যাচ্ছিলে
এটা নিতে?

1071
01:19:43,028 --> 01:19:45,531
যতদূর তারা প্রস্তুত ছিল...

1072
01:19:47,950 --> 01:19:50,452
যেতে

1073
01:19:50,577 --> 01:19:53,664
যখন তিনি এলেন
বৃহস্পতিবার আমাদের বাড়িতে,

1074
01:19:53,789 --> 01:19:57,126
তার নুন-মরিচের চুল ছিল।

1075
01:19:57,251 --> 01:20:01,797
কিন্তু পত্রিকার ছবিতে,
তার চুল কালো ছিল।

1076
01:20:01,922 --> 01:20:05,968
তিনি নিজ থেকে স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন
যে সে তখন ছোট ছিল,

1077
01:20:06,135 --> 01:20:09,471
এবং তার চুল ছিল
ঘন এবং কালো,

1078
01:20:09,596 --> 01:20:12,808
এবং এখন এটা ধূসর ছিল
এবং পাতলা।

1079
01:20:12,975 --> 01:20:16,812
সে শনিবার ফিরে এলে,

1080
01:20:16,937 --> 01:20:18,939
সে তার চুল রাঙিয়েছে।

1081
01:20:19,064 --> 01:20:21,567
কিভাবে তিনি এটা ব্যাখ্যা করেন?

1082
01:20:21,775 --> 01:20:24,486
আমার মা, এখানে কে,

1083
01:20:24,653 --> 01:20:28,866
নিশ্চিত করতে পারি যে আমি আমার চুলে রং করছিলাম

1084
01:20:28,991 --> 01:20:36,123
অনেক আগে
এই পুরো পর্ব শুরু.

1085
01:20:36,582 --> 01:20:39,001
আমি শুধু চেয়েছিলাম
একটু কম বয়সী দেখতে।

1086
01:20:39,168 --> 01:20:41,128
আপনি তরুণ।

1087
01:20:41,337 --> 01:20:42,046
আমি আমার চুল রং করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য,

1088
01:20:42,046 --> 01:20:44,631
আমি আমার চুল রং করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য,

1089
01:20:44,840 --> 01:20:48,969
কিন্তু কারণ জন্য না
এখানে প্রস্তাবিত।

1090
01:20:49,094 --> 01:20:51,722
- তুমি কি কখনো বিয়ে করেছ?
- হ্যাঁ।

1091
01:20:52,264 --> 01:20:55,351
- আপনার স্ত্রী এবং পরিবার আছে?
- আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

1092
01:20:55,559 --> 01:20:57,227
কেন এমন হল?

1093
01:20:58,187 --> 01:21:00,105
আমি দরিদ্র এবং কাজের বাইরে ছিল.

1094
01:21:00,230 --> 01:21:02,524
- কোন বাচ্চা?
- দুই.

1095
01:21:02,691 --> 01:21:06,403
- তারা কোথায়?
- আমার স্ত্রী একটি আছে. আমি অন্য আছে.

1096
01:21:06,528 --> 01:21:09,865
- তোমার সাথে থাকা কে দেখাশোনা করে?
- আমার মা।

1097
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
- তোমার মা কোথায়?
- সে মামাজানের কাছে থাকে।

1098
01:21:12,618 --> 01:21:14,411
মানে সে কি এখানে?

1099
01:21:14,536 --> 01:21:16,914
হ্যাঁ, পিছনে,
কালো পর্দায়।

1100
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
- আপনি কি মিস্টার সবজিয়ানের মা?
- হ্যাঁ।

1101
01:21:20,793 --> 01:21:24,797
- তুমি কি জানো কেন সে ডিভোর্স দিয়েছে?
- হ্যাঁ।

1102
01:21:24,922 --> 01:21:26,090
কেন?

1103
01:21:26,215 --> 01:21:28,801
সে একটি প্রিন্টের দোকানে কাজ করে,

1104
01:21:29,176 --> 01:21:34,264
কিন্তু কাজ চালু এবং বন্ধ.
আমাদের বাড়িটা ছোট।

1105
01:21:34,723 --> 01:21:38,936
সে বিয়ের পর,
আমি তাদের আমাদের বাড়িতে একটি রুম দিয়েছিলাম।

1106
01:21:39,061 --> 01:21:41,313
তারা সাত বছর ভাল ছিল,

1107
01:21:41,438 --> 01:21:44,316
কিন্তু তারপর সে অভিযোগ করতে শুরু করে

1108
01:21:44,441 --> 01:21:50,406
যে এটি একটি দরিদ্র ঘর ছিল
যে তার জন্য কোন ভবিষ্যত ছিল.

1109
01:21:50,572 --> 01:21:52,866
তিনি তাকে বলেন

1110
01:21:52,991 --> 01:21:56,328
যে যদি সে খুশি না হয়,
তাদের বিবাহবিচ্ছেদ করা উচিত।

1111
01:21:56,870 --> 01:22:00,374
তারা সম্মত হয়েছিল যে সে রাখবে
একটি শিশু এবং অন্যটি আমি।

1112
01:22:00,874 --> 01:22:02,876
সে আমার সাথে থাকে।

1113
01:22:03,001 --> 01:22:05,421
যখন তার কাজ থাকে,
সে আমাকে দিনে 50টামান দেয়।

1114
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
আমরা শুধু আমাদের জীবন যাপন করি,
এবং সবাই আমাদের চেনে।

1115
01:22:08,424 --> 01:22:13,095
সে ভালো ছেলে।
সে আগে কখনো সমস্যায় পড়েনি।

1116
01:22:13,220 --> 01:22:16,807
আপনি কেন চেষ্টা করেননি
তার জন্য জামিন পোস্ট করতে?

1117
01:22:16,932 --> 01:22:20,436
দেখতে গিয়েছিলাম
দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা।

1118
01:22:20,561 --> 01:22:23,564
আমিও জিজ্ঞেস করলাম
মিঃ আহানখাহকে দেখতে,

1119
01:22:23,689 --> 01:22:26,233
কিন্তু কর্তৃপক্ষ
তারা এটা পরিচালনা করবে.

1120
01:22:26,358 --> 01:22:30,279
যতবারই আমি জেলে দুঃখ অনুভব করি...

1121
01:22:31,947 --> 01:22:36,452
আমি কোরানের আয়াতের কথা মনে করি
যে বলে,

1122
01:22:36,577 --> 01:22:39,830
"আল্লাহর নাম বল,
এবং আপনার হৃদয় সান্ত্বনা হবে,"

1123
01:22:39,955 --> 01:22:43,876
কিন্তু আমি কোন সান্ত্বনা অনুভব করি না।

1124
01:22:44,001 --> 01:22:47,796
যখনই আমি বিষণ্ণ বোধ করি
অথবা অভিভূত,

1125
01:22:47,921 --> 01:22:51,508
আমি তাগিদ অনুভব করি
বিশ্বের কাছে চিৎকার করতে

1126
01:22:52,050 --> 01:22:54,511
আমার আত্মার যন্ত্রণা,

1127
01:22:54,636 --> 01:22:57,931
আমি যে যন্ত্রণা ভোগ করেছি,
আমার সব দুঃখ-

1128
01:22:58,056 --> 01:23:04,313
কিন্তু কেউ চায় না
তাদের সম্পর্কে শুনতে।

1129
01:23:05,230 --> 01:23:08,025
তখন একজন ভালো মানুষ আসে

1130
01:23:08,150 --> 01:23:13,947
যারা চিত্রিত করে
আমার সব কষ্ট তার ছবিতে,

1131
01:23:14,072 --> 01:23:18,827
এবং আমি তাদের দেখতে যেতে পারি
বারবার

1132
01:23:18,994 --> 01:23:22,206
তারা খারাপ মুখ দেখায়

1133
01:23:22,331 --> 01:23:24,833
যারা খেলে
অন্যের জীবন নিয়ে,

1134
01:23:24,958 --> 01:23:28,170
ধনী যারা মনোযোগ দেয় না

1135
01:23:28,295 --> 01:23:34,384
সহজ উপাদান প্রয়োজন
দরিদ্রদের

1136
01:23:36,512 --> 01:23:40,015
তাই বাধ্য বোধ করলাম

1137
01:23:41,058 --> 01:23:43,310
সেই চিত্রনাট্যে সান্ত্বনা নিতে।

1138
01:23:43,435 --> 01:23:47,356
আমি এটা পড়ি,
এবং এটা আমার হৃদয়ে প্রশান্তি এনে দেয়।

1139
01:23:47,481 --> 01:23:52,277
এটা জিনিস বলে
আমি যদি প্রকাশ করতে পারতাম।

1140
01:23:52,402 --> 01:23:57,157
এখন আপনি এই অংশে অভিনয় করেছেন,

1141
01:23:57,282 --> 01:24:01,870
আপনি কি মনে করেন আপনি
পরিচালকের চেয়ে ভালো অভিনেতা?

1142
01:24:02,246 --> 01:24:04,540
আমি অহংকারী হতে চাই না...

1143
01:24:06,625 --> 01:24:09,211
কিন্তু আমি অভিনয়ে বেশি আগ্রহী।

1144
01:24:09,461 --> 01:24:12,881
মনে হয় প্রকাশ করতে পারতাম

1145
01:24:13,632 --> 01:24:16,134
আমার যত খারাপ অভিজ্ঞতা হয়েছে,

1146
01:24:16,260 --> 01:24:21,223
সমস্ত বঞ্চনা আমি অনুভব করেছি
আমার সত্তার প্রতিটি ফাইবার দিয়ে।

1147
01:24:21,390 --> 01:24:24,560
আমার মনে হয় আমি পারতাম

1148
01:24:24,726 --> 01:24:27,604
জুড়ে এই অনুভূতি পেতে

1149
01:24:27,729 --> 01:24:30,524
আমার অভিনয়ের মাধ্যমে।

1150
01:24:30,649 --> 01:24:34,361
তুমি অভিনয় করছ না?
এই মুহূর্তে ক্যামেরার জন্য?

1151
01:24:36,405 --> 01:24:38,448
আপনি এখন কি করছেন?

1152
01:24:39,449 --> 01:24:41,493
আমি আমার কষ্টের কথা বলছি।

1153
01:24:42,703 --> 01:24:44,913
আমি অভিনয় করছি না।

1154
01:24:45,956 --> 01:24:47,958
আমি মন থেকে বলছি।

1155
01:24:49,251 --> 01:24:52,754
এটা অভিনয় নয়।
আমার জন্য, শিল্প...

1156
01:24:53,922 --> 01:24:57,926
অভিজ্ঞতা হয়
আপনি ভিতরে কি অনুভব করেছেন।

1157
01:24:58,093 --> 01:25:00,971
যদি কেউ চাষ করতে পারত
সেই অভিজ্ঞতা,

1158
01:25:01,096 --> 01:25:03,265
এটা যেমন টলস্টয় বলেন

1159
01:25:03,432 --> 01:25:06,518
যে শিল্প ভিতরের অভিজ্ঞতা
শিল্পী দ্বারা চাষ

1160
01:25:06,643 --> 01:25:09,271
এবং তার শ্রোতাদের জানানো.

1161
01:25:09,438 --> 01:25:13,609
ইতিবাচক অনুভূতি দেওয়া
আমি অনুভব করেছি,

1162
01:25:13,942 --> 01:25:16,612
সেইসাথে বঞ্চনা
এবং কষ্ট,

1163
01:25:16,778 --> 01:25:20,449
এবং অভিনয়ে আমার আগ্রহ,

1164
01:25:20,616 --> 01:25:22,701
আমি মনে করি আমি একজন কার্যকরী অভিনেতা হতে পারতাম

1165
01:25:22,826 --> 01:25:28,582
এবং সেই অভ্যন্তরীণ বাস্তবতা প্রকাশ করুন।

1166
01:25:33,211 --> 01:25:36,423
তাহলে ভান করলেন কেন
একজন পরিচালক হতে

1167
01:25:36,590 --> 01:25:38,967
একজন অভিনেতার পরিবর্তে?

1168
01:25:43,221 --> 01:25:50,312
একজন পরিচালকের ভূমিকায় অভিনয় করছেন
নিজেই একটি কর্মক্ষমতা.

1169
01:25:53,565 --> 01:25:55,651
আমার কাছে এটাই অভিনয়।

1170
01:25:57,319 --> 01:25:59,655
আপনি কি অংশ খেলতে চান?

1171
01:26:00,072 --> 01:26:01,657
আমার নিজের।

1172
01:26:01,782 --> 01:26:04,159
আপনি কি ইতিমধ্যেই করেননি?

1173
01:26:10,165 --> 01:26:14,086
মিঃ সবজিয়ান,
আপনি অভিযোগ শুনেছেন

1174
01:26:14,211 --> 01:26:16,797
এবং অন্তত কিছু quilt স্বীকার.

1175
01:26:16,922 --> 01:26:20,759
আপনি এখন বলতে পারেন
আপনার প্রতিরক্ষায় কোন চূড়ান্ত যুক্তি।

1176
01:26:20,926 --> 01:26:25,180
আমি সম্মানিত ব্যক্তিদের জিজ্ঞাসা করি
অহংকার পরিবার...

1177
01:26:26,306 --> 01:26:30,352
আমাকে ক্ষমা করতে
চিরন্তন অর্থে।

1178
01:26:30,519 --> 01:26:32,729
আইনগত অর্থে,

1179
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
তারা আমাকে ক্ষমা করতে বা শাস্তি দিতে পারে।

1180
01:26:36,400 --> 01:26:39,861
আমি আদালতের কাছে জানতে চাই
পাশাপাশি ক্ষমা।

1181
01:26:40,028 --> 01:26:43,740
তুমি মানত কর
এটা আর কখনো করতে হবে না?

1182
01:26:43,865 --> 01:26:45,534
হ্যাঁ, আমি আমার কথা দিচ্ছি।

1183
01:26:45,701 --> 01:26:47,327
বিবেচনায় -

1184
01:26:47,452 --> 01:26:51,039
- মহামান্য, তাকে ক্ষমা করুন।
- দয়া করে বসুন।

1185
01:26:51,206 --> 01:26:55,377
বংশধর হিসেবে
নবীর ঘরের,

1186
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
আমি তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি.

1187
01:27:00,006 --> 01:27:02,467
তার অল্প বয়সের পরিপ্রেক্ষিতে,

1188
01:27:03,135 --> 01:27:07,347
এবং সত্য
তার সমর্থন করার জন্য সন্তান আছে,

1189
01:27:07,472 --> 01:27:12,728
এবং সত্য তিনি স্বীকার করেছেন
এবং কোন পূর্ব রেকর্ড নেই

1190
01:27:13,562 --> 01:27:17,441
এবং শপথ কখনও না
এই ধরনের ভুল পুনরাবৃত্তি করতে,

1191
01:27:18,066 --> 01:27:20,819
আমি বাদীদের জিজ্ঞাসা করি

1192
01:27:20,944 --> 01:27:25,115
যদি তারা পারে তাকে ক্ষমা করতে।

1193
01:27:25,240 --> 01:27:28,618
তবে আগেই বলেছি,
তাদের ক্ষমা

1194
01:27:28,744 --> 01:27:33,415
শুধুমাত্র বিবেচনা করা যেতে পারে
extenuating পরিস্থিতিতে.

1195
01:27:33,582 --> 01:27:35,542
বাদী কি ইচ্ছুক?

1196
01:27:35,667 --> 01:27:37,919
আমি ইচ্ছুক

1197
01:27:38,044 --> 01:27:42,090
আমার অভিযোগ প্রত্যাহার করতে
আশায় যে জনাব সাবজিয়ান

1198
01:27:42,257 --> 01:27:45,385
হয়ে যাবে
সমাজের একটি দরকারী সদস্য।

1199
01:27:46,094 --> 01:27:50,140
এখন সে প্রকাশ পেয়েছে
তার কর্মের জন্য অনুশোচনা,

1200
01:27:50,265 --> 01:27:54,311
যদি আমার ছেলে মেহরদাদ
একমত,

1201
01:27:54,436 --> 01:27:57,105
আমি আমার অভিযোগ প্রত্যাহার করব।

1202
01:28:02,194 --> 01:28:05,363
আমি তাকে অসুস্থ মনে করি,

1203
01:28:05,489 --> 01:28:10,619
প্রাসঙ্গিক না কারণে
এই কার্যক্রম.

1204
01:28:10,786 --> 01:28:16,124
কিন্তু সবাই জানে
যে কারণ সামাজিক অস্থিরতা

1205
01:28:16,249 --> 01:28:20,504
এবং বেকারত্ব,
যা দুর্নীতির দিকে নিয়ে যায়।

1206
01:28:20,629 --> 01:28:23,673
এবং আমি মনে করি যদি সে মুক্তি পায়

1207
01:28:23,799 --> 01:28:28,470
এবং একটি সঠিক চাকরি খুঁজে পায়,

1208
01:28:28,595 --> 01:28:31,014
সে সৎ জীবনযাপন করবে।

1209
01:28:31,139 --> 01:28:36,770
তাই আমি একমত
আমার অভিযোগ প্রত্যাহার করতে।

1210
01:28:45,612 --> 01:28:47,239
আমরা তাকে হারিয়েছি।

1211
01:28:47,364 --> 01:28:50,075
তিনি সঠিক জায়গায় অপেক্ষা করেননি।

1212
01:28:50,492 --> 01:28:53,036
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
ঘূর্ণায়মান বন্ধ?

1213
01:28:53,161 --> 01:28:55,330
আমরা এই শট আবার করতে পারি না.

1214
01:28:55,497 --> 01:28:59,125
এখন [আমি তাকে দেখি—ট্যাক্সির পিছনে।

1215
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
- [আমি তাকে দেখছি।
- ওকে দেখে?

1216
01:29:01,503 --> 01:29:04,339
আমরা শুধু শব্দ হারিয়েছি।

1217
01:29:04,464 --> 01:29:06,633
মানে কি?

1218
01:29:06,967 --> 01:29:11,346
এটা হয় জ্যাক
অথবা জনাব মাখমালবাফের ল্যাপেল মাইক।

1219
01:29:11,680 --> 01:29:13,515
এটা পুরানো যন্ত্রপাতি.

1220
01:29:14,015 --> 01:29:16,059
এটি একটি আলগা তার আছে.

1221
01:29:16,184 --> 01:29:18,061
এর বয়স 15 বছর।

1222
01:29:18,186 --> 01:29:21,022
শব্দ ফিরে এসেছে।

1223
01:29:22,190 --> 01:29:24,359
এটা আবার বেরিয়ে যাবে?

1224
01:29:24,776 --> 01:29:26,653
এটা আপাতত ফিরে.

1225
01:29:28,572 --> 01:29:30,365
আপনি কি মিস্টার সাবজিয়ান?

1226
01:29:31,241 --> 01:29:32,951
কেমন আছেন?

1227
01:29:33,410 --> 01:29:35,203
কেঁদো না।

1228
01:29:37,622 --> 01:29:39,624
এর কোন প্রয়োজন নেই।

1229
01:29:40,417 --> 01:29:43,253
কখন বের হলেন?
- এইমাত্র।

1230
01:29:43,545 --> 01:29:45,547
আমাকে আপনার দিকে তাকান.

1231
01:29:45,672 --> 01:29:47,841
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে.

1232
01:29:49,426 --> 01:29:53,013
কখন বের হলেন?

1233
01:29:53,805 --> 01:29:55,891
আমার দিকে তাকাও।

1234
01:29:57,434 --> 01:29:58,894
চলুন।

1235
01:30:00,812 --> 01:30:02,731
এই ভাবে।

1236
01:30:03,440 --> 01:30:05,400
তুমি ঠিক আছে?

1237
01:30:05,525 --> 01:30:07,986
এখন কোথায় যাচ্ছেন?
- অহনখাহস'।

1238
01:30:08,111 --> 01:30:11,698
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
আপনি কি আমাকে আগে দেখেছেন?

1239
01:30:11,823 --> 01:30:14,117
- সিনেমায়।
- কোন সিনেমা?

1240
01:30:14,242 --> 01:30:16,620
ধন্য বিবাহ.

1241
01:30:16,745 --> 01:30:20,081
আপনি কি পছন্দ করেন
মাখমালবাফ নাকি সবজিয়ান হচ্ছেন?

1242
01:30:22,167 --> 01:30:24,628
এমনকি আমি মাখ হতে ক্লান্ত-

1243
01:30:29,466 --> 01:30:31,426
আমি আমার বাইক নিয়ে আসব।

1244
01:30:34,888 --> 01:30:36,723
আমার জন্য এই রাখা.

1245
01:31:11,341 --> 01:31:14,427
কতদিন জেলে ছিলেন?

1246
01:31:19,015 --> 01:31:23,478
যখন দেখা হলো
বাসে ওই মহিলা...

1247
01:32:06,146 --> 01:32:08,064
আপনি এখানে কিছু ফুল পেতে পারেন.

1248
01:32:08,189 --> 01:32:09,858
আপনার টাকা গণনা.

1249
01:32:11,985 --> 01:32:14,654
আপনার টাকা দিয়ে সাবধান.

1250
01:32:19,868 --> 01:32:22,203
এখানে।
টাকা লাগবে?

1251
01:32:31,129 --> 01:32:34,007
হলুদ না, আমার বন্ধু.

1252
01:32:34,382 --> 01:32:36,468
একটি ভিন্ন রঙ চয়ন করুন।

1253
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
ওই লালগুলো ভালো।

1254
01:32:50,315 --> 01:32:52,901
ঠিক আছে ফিরে?
- হ্যাঁ।

1255
01:32:53,026 --> 01:32:54,486
চলুন।

1256
01:34:24,909 --> 01:34:27,036
- হ্যাঁ?
- হ্যালো।

1257
01:34:27,162 --> 01:34:28,872
হোসেইন সবজিয়ান।

1258
01:34:28,997 --> 01:34:31,082
- WHO?
- সবজিয়ান।

1259
01:34:33,334 --> 01:34:34,878
মখমলবাফ।

1260
01:34:44,721 --> 01:34:48,099
- হ্যাঁ?
- এই জনাব মাখমালবাফ।

1261
01:34:48,224 --> 01:34:51,144
হ্যালো, মিঃ মখমলবার।
ভিতরে আসুন।

1262
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
কত তারিখ, হোসেন?

1263
01:35:05,491 --> 01:35:07,035
তৃতীয়টি।

1264
01:35:08,494 --> 01:35:12,081
- তুমি এখানে প্রথম কবে এলে?
- চল্লিশ দিন আগে।

1265
01:35:14,709 --> 01:35:16,669
সেই চোখের জল শুকিয়ে দাও।

1266
01:35:19,422 --> 01:35:21,049
যে করবে না.

1267
01:35:21,466 --> 01:35:23,051
হ্যালো।

1268
01:35:23,218 --> 01:35:26,012
আমাদের বাড়িতে স্বাগতম.

1269
01:35:28,264 --> 01:35:30,391
আপনি মিস্টার সবজিয়ান জানেন.

1270
01:35:30,558 --> 01:35:33,061
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1271
01:35:33,645 --> 01:35:36,564
এটা পুরানো মিস্টার সাবজিয়ান নন।

1272
01:35:36,898 --> 01:35:41,277
আমি আশা করি আপনি তাকে দেখতে পাবেন
একটি নতুন আলোতে।

1273
01:35:41,402 --> 01:35:45,698
আমি আশা করি সে এখন ভালো হবে
এবং তাকে নিয়ে আমাদের গর্বিত করুন।